1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
[จูดี้] เบล...

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
เลือด. เลือด. เลือด.
และความตาย

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[นิค] เอาล่ะ คุณรู้ไหม
อะไร? คุณกำลังรีดนมมัน

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
นอกจากนี้ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
เราขึ้นไปได้แล้ว
ขอบคุณครับ คุณยักขิติ-ยัก

8
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
คุณวางมันทั้งหมดออก
อย่างสวยงาม

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
ฉันใส่ร้าย Lionheart
ฉันใส่ร้ายคุณได้เช่นกัน

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
มันเป็นคำพูดของฉันกับคุณ

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
จริงๆแล้ว...

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
[Bellwether] <i>และฉันจะโผ</i>
<i>นักล่าทุกคนใน Zootopia</i>

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
<i>เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น</i>

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- มันเป็นคำพูดของคุณกับคุณ
- ฮะ?

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
เรียกได้ว่าเร่งรีบ
หวานใจ.

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
บูม.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}ไม่น่าจะใช่คู่หูจูดี้ ฮอปส์
ตำรวจกระต่ายคนแรกของเมือง

19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}และนิโคลัส ไวลด์
จิ้งจอกข้างถนนตัวเล็กๆ

20
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
{\an8}<i>เปิดโปงแผนการสมรู้ร่วมคิด</i>
<i>โดยนายกเทศมนตรี Bellwether วันนี้</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
<i>การใช้แครอทของเล่น</i>
<i>ปากกาบันทึก</i>

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
[เบลเวเธอร์]
<i>ฉันสามารถใส่ร้ายคุณได้เช่นกัน</i>

23
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
[เสียงหัวเราะ กรีดร้อง]

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
[โกรว์ลีย์] <i>ไวลด์ทีหลัง</i>
<i>เข้าร่วม ZPD ด้วยตัวเอง</i>

25
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>คู่อยู่ที่ไหนตอนนี้</i>
<i>ทีมกระต่ายจิ้งจอกทีมแรก</i>

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>ในประวัติศาสตร์ของซูโทเปีย</i>

27
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
{\an8}นายกเทศมนตรีคนใหม่และอดีตนักแสดง
ไบรอัน วินด์แดนเซอร์

28
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
{\an8}ทักทายทั้งสองคน

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
<i>ระหว่างการเฉลิมฉลอง</i>
<i>เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปี</i>

30
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
<i>ของการประดิษฐ์</i>
<i>กำแพงอากาศของ Zootopia</i>

31
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
<i>ที่อนุญาตทุกสภาพแวดล้อม</i>
<i>และสัตว์ทุกชนิด</i>

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>อยู่ร่วมกันในเมืองเดียว</i>

33
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
นี่คือ Zootennial ของเรา!

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
และถ้าเป็นกระต่ายบ้านนอกที่ต่ำต้อย

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
และคนเจ้าเล่ห์
น่าจะเป็นจิ้งจอกอาชญากร

36
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
สามารถเพิกเฉยได้
ความแตกต่างอันกว้างใหญ่ไพศาลของพวกเขา

37
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
และแก้อคติ
และทัศนคติแบบเหมารวมตลอดไป

38
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
บางทีเราทุกคนก็สามารถทำได้
ยอมรับความแตกต่างของเรา

39
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
และอยู่ร่วมกันกับสัตว์ได้ดีขึ้น

40
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

41
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
เราจะไขคดีใหม่
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
และเป็นหุ้นส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล [หัวเราะเบา ๆ]

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
[นิค] อืม

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
ฉันหมายถึง
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

46
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
[♪ เล่นเพลงฟังก์]

47
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
[คร่ำครวญ]

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
[หัวหน้า Bogo] <i>ที่ ZPD</i>

49
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
<i>หุ้นส่วน</i>
<i>เป็นรากฐานสำคัญของความสำเร็จ</i>

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
อยากกำจัดคนเลวออกไปเหรอ?

51
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
อยู่ในหน้าเดียวกัน
ทุกวัน.

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
{\an8}ตอนนี้คนเลวของวันนี้ก็คือ
เจ้าหน้าที่ศุลกากรคนนี้

53
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
{\an8}ที่กำลังลักลอบขนของ
สินค้าไปต่างประเทศที่ผิดกฎหมาย

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
{\an8}ผ่านอู่ต่อเรือของเมือง

55
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
กัปตันฮอกก์บอตท่อม
และทรัฟเฟิลจะเป็นผู้นำ

56
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
ฮิกกินส์ บวม ปีกซ้าย

57
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
เชฟฟร์, บูเชรอน, ถูกต้อง.

58
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
และลงไปตรงกลาง
พวกม้าลาย

59
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
ม้าลาย!

60
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
ฮอปส์และไวลด์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
กระตือรือร้นที่จะพิสูจน์ตัวเอง

61
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
แต่ในฐานะมือใหม่
คุณจะสังเกตเท่านั้น

62
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
และชมทีมรุ่นเก๋า
แสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร...

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[♪ เพลงหยุด]

64
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
หัวหน้า สวัสดี

65
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับนิคและจูดี้

66
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
พวกเขาบอกว่าเข้าใจแล้ว

67
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
และพวกเขาก็อยู่ในไซต์แล้ว
กับลูกของพวกเขา!

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[ถอนหายใจ]

69
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

70
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
[กระซิบ]
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

71
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
คุณนั่นแหละที่บอกว่า
เราต้องการหน้าอก

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
แค่ทำตามคำสั่งของฉัน โอเค?
ทำตัวสบายๆ.

73
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- เฮ้!
- เอาล่ะ.

74
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
สวัสดี?

75
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกจำกัด

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
ว้าว. สุนัขจิ้งจอกและกระต่าย ตกลง.

78
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่ แต่พ่อแม่ต้องภูมิใจก่อน

79
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- มิสเตอร์...
- สารวัตร.

80
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
สารวัตรสนูตลีย์.

81
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
สารวัตร? คุณทำงานอะไร?

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
รับรองว่าไม่มีสิ่งผิดกฎหมาย
จะถูกลักลอบเข้ามาที่นี่

83
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
หนึ่งในนั้น
ตู้คอนเทนเนอร์?

84
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
นั่นเป็นวิธีที่แปลก
เพื่อถามสิ่งนั้น

85
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
ยังไงก็ตามคุณต้องออกไป
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- โอ้.
- รอ. รอ.

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
เขาพูดถูก ให้ตายเถอะ

88
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
คุณพูดถูกครับ

89
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
ฉันเดาว่าเราควรจะคิด
นี้ผ่าน ใช่ไหมที่รัก?

90
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
ก่อนที่เราจะตัดสินใจ
เพื่อลงมาที่นี่

91
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
ถึงความสวยงามนี้
อู่ต่อเรืออุตสาหกรรม

92
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
เพื่อเฉลิมฉลองวันสำคัญ
ของเด็กชายวันเกิดของเรา

93
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
มันเป็นวันเกิดของเขาเหรอ?

94
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
ใช่. อันแรกนับตั้งแต่...
[ถอนหายใจ]

95
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
[เสียงครวญคราง]
...ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

96
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
[หอบหายใจ]

97
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
และคุณรู้ไหมสิ่งหนึ่ง

98
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
กลิ่นเหม็นเล็กน้อยนี้
ต้องการ... [สูดดม]

99
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...นอกเหนือจากวันหนึ่ง
ติดหางกลับเข้าไปใหม่

100
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
คือการได้เห็นชู่ชู

101
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
และอาจจะได้รับตุ๊ดตุ๊ด
วาทยากรเพื่อลงนามนักแสดงของเขา

102
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
แต่ฉันเดิมพัน
เจ้าหน้าที่ศุลกากร

103
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
จะดีกว่านี้อีก

104
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
จริงหรือ

105
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
เอาล่ะ.
สำหรับเด็ก. สำหรับเด็ก.

106
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
โอ้คุณเป็นนักบุญ

107
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
เราขอขอบคุณคุณมาก
เอาล่ะ. ไม่ว่าจะขา.

108
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
หรือทั้งสองอย่าง ฉันไม่สนใจ

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
อาจจะใส่เส้นขยุกขยิกลงไป

110
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

111
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
เขาเป็นคนตาบอดตามกฎหมายด้วย

112
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
[♪ การเล่นดนตรีแจ๊สที่มีจังหวะสนุกสนาน]

113
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
ฉันวางรถไฟขบวนเล็กไว้ที่นั่น
เพราะ

114
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
ฉันรู้ว่าคุณชอบรถไฟ

115
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
[กระซิบ]
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- แค่กระตุกมัน
- ใช่. ฉันรู้.

117
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- รีบ!
- ฉันได้รับสิ่งนี้

118
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
[นิค] กระตุกมัน
กระตุกมัน กระตุกมัน!

119
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[ล็อคเสียงดังกราว]

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[หัวหน้าโบโกในรายการวิทยุ]
<i>ฮอปส์และไวลด์</i>

121
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
<i>คุณไม่ได้รับอนุญาต</i>

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>ยืนลง</i>
<i>และรอการสำรองข้อมูล</i>

123
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [บ่น]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

124
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
ตุ๊ด ตุ๊ด

125
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- มันคลุมเครือ!
- [จูดี้] หยุด!

126
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- หยุดในนามของกฎหมาย!
- ทุกคนวิ่ง!

127
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
ไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด

128
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[เสียงแตร]

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
ออกไปจากถนน
คุณกระต่ายโง่

130
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
อืม. เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.

131
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
หมูป่าของฉัน!
นี่คือการจมูก!

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
ฮอปส์และไวลด์
เพื่อตามหาผู้ต้องสงสัย

133
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
ในรถตู้ขายอาหารที่ถูกขโมย
มุ่งหน้าไปทางตะวันออก...

134
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- หยุดมัน.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ผ่านทางชีปเชียร์

136
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
[อ้าปากค้าง]

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
ว้าว!

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
สวย.

139
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
ฉันจะได้สิ่งที่เขามี

140
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
ที่รัก
ฉันเชื่อว่าการขับรถของคุณ

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
กำลังทำให้ฉันมีผมสีขาว

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
ฉันก็จะเป็นแบบนั้นตลอดไปเช่นกัน
ในที่นั่งผู้โดยสาร?

143
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
เพราะถ้าเราเป็น
การสถาปนาฝ่าย...

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
ออกไปซะมือใหม่!

145
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
ให้ทีมตัวจริงจัดการเถอะ

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- คุณคะ เราคือทีมตัวจริง
- ทางลัด ใช้อุโมงค์

147
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- [คราง]
- [คราง]

148
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
[บีบแตร]

149
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
[อ้าปากค้าง]

150
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
ยืนลงนะพวกมึง เราได้เขาแล้ว

151
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- เดือยกลิ้ง!
- เดือยกลิ้ง!

152
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
[คลิกกล้อง]

153
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
ฉันเกลียดกระต่ายโง่นั่น
[อ้าปากค้าง]

154
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]

155
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
โอ้...

156
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- ฉันจะกระโดด.
- อะไร?

157
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
ไม่ ไม่ คุณเป็นอะไร...

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
แครอท เฮ้... ฉันอยากได้
เพื่อเรียกประชุมพันธมิตร

159
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
ไม่ แครอท!

160
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- จูดี้!
- [จูดี้ตะโกน]

161
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
[♪ เพลงหยุด]

162
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน
ในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

163
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
เพื่อกำแพงอากาศอันเป็นที่รักของเรา
เอเบเนเซอร์ ลิงซ์ลีย์ นักประดิษฐ์

164
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
[อ้าปากค้าง]

165
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- [หัวเราะ]
- [ทั้งสอง] ซีโบรส์!

166
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[ถอนหายใจ]

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- [บานพับรับสารภาพ]
- ฮะ?

168
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
[อ้าปากค้าง]

169
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
สัตว์เลื้อยคลาน?

170
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
[อ้าปากค้าง]

171
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
หัวหน้า สองคนนั้น
อยู่นอกเหนือการควบคุม!

172
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>Zootopia ไม่ใช่แค่</i>
<i>เมืองแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม</i>

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
<i>มันมีความลับ</i>
<i>ประชากรสัตว์เลื้อยคลานจำนวนเล็กน้อย</i>

174
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
<i>แม้ว่าส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ</i>

175
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
<i>แน่นอนว่า Zootopia ไม่ได้</i>
<i>อนุญาตให้งู </i>[หัวเราะเบา ๆ]

176
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
<i>ไม่มีสักอันเลย</i>
<i>บริเวณนี้</i>

177
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งร้อยปี</i>

178
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
[ผู้ประกาศ] <i>"เกล็ดและนิทาน</i>
<i>ของแปลก"</i>

179
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
ใช่ไม่แน่ใจ
Nibbles ไม้เมเปิล

180
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
เป็นแหล่งที่เชื่อถือได้มากที่สุดของเรา

181
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
[หัวหน้าโบโก] บันนี่
เจ้าหมาสีส้ม มาที่นี่เดี๋ยวนี้

182
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
[บ่น]

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
[จูดี้] ท่าน วันนี้อาจจะไม่
ได้รับอุดมคติ

184
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
แต่ตัวกินมดถูกจับได้

185
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
โดย Zebros!

186
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- ซีบรอส!
- หุบปาก!

187
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
[ทั้งสองกระซิบ] ซีบรอส

188
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
มันเป็นเรา

189
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

190
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
ฉันเชื่อว่าเราอาจได้ทำ
การค้นพบครั้งสำคัญ

191
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
รถตู้ที่ถูกขโมยมี
ลังลักลอบนำเข้าจากต่างประเทศ

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
แผ่นพับสำหรับ Zootennial

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
และผิวหนังของสัตว์เลื้อยคลานบางชนิด

194
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
ฉันได้ส่งตัวอย่างไปแล้ว
สำหรับการทดสอบ

195
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- และถ้าคุณ...
- สิ่งที่ต้องการการทดสอบคือคุณ!

196
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
คุณสองคนฉีกเมืองไปครึ่งเมืองแล้ว

197
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
เพราะคุณ
เราต้องโทรไปที่หน่วยจัมโบ้

198
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
เพื่อลบ dik-dik
จากทูบา!

199
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
<i>คุณเกือบจะออกไปแล้ว</i>
<i>คุณจะต้อง...</i>

200
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
<i>ไม่! ได้โปรดอย่า!</i>

201
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>ใครกำลังจับเขาอยู่?</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
ขออภัย คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม
คลิปนั้นอีกแล้วเหรอ?

203
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
ไม่ได้สวมแว่นตาของฉัน

204
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
คุณหรือคุณไม่ฝ่าฝืน
คำสั่งโดยตรงให้ยืนลง?

205
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
ท่านครับ พวกเรากำลังตามล่าอยู่

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
และข้อ 6
ย่อหน้า B ระบุว่า

207
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
“ถ้าหัวหน้าเจ้าหน้าที่
คิดว่า..."

208
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
คุณไม่ใช่หัวหน้าเจ้าหน้าที่!

209
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์เพียงครั้งเดียว

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
ใครควรจะกลับไป
เพื่อมิเตอร์แม่บ้าน

211
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
และอุ้งเท้าสลิง!

212
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
ถ้าฉันทำได้ ฉันคิดว่า
มีคนอิจฉา

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
ที่เราต้องขับรถ
มือถือส่งเสียงดัง

214
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
หรือบางทีคุณอาจคิด
มันเป็นแม่ของคุณ

215
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- [ส่งเสียงคำราม]
- พอแล้ว! ทุกคนออกไป

216
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
[คำราม]

217
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[ถอนหายใจ]

218
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
เจ้าหน้าที่ฮอปส์

219
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
เพื่อหลีกเลี่ยงมัน ฉันชอบคุณ

220
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
แต่สิ่งนี้จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป

221
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
ทำให้พวกคุณทั้งสองคน
พาดหัวข่าววันนี้

222
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
และมันสะท้อนความคิดที่ไม่ดีกับฉัน
ในแผนก

223
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
และตรงไปตรงมา

224
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
ในความหวังของกระต่ายตัวใดตัวหนึ่ง
เพื่อเดินตามรอยเท้าของคุณ

225
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
ไม่ใช่ทุกกรณี
กำลังจะกอบกู้โลก

226
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
ก๊อก ก๊อก

227
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
สวัสดี.

228
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
รู้ไหม แบบนี้...
มันฟังดูมาก

229
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
เหมือน...ก็แค่ก.
บทสนทนา "พวกคุณ"

230
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
แล้วฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะไปต่อและ...

231
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
มีเหตุผลที่คุณ
อย่าจริงจังอะไรนักใช่ไหม?

232
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
เรื่องตลกคือ
กลไกการป้องกันแบบคลาสสิก

233
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
สำหรับใครบางคนด้วย
วัยเด็กที่เจ็บปวด

234
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
คุณต้องการ
ความเป็นผู้ใหญ่ที่เจ็บปวดใช่ไหม?

235
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
ฉันจะไม่

236
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
ฉันอนุญาตให้คุณร่วมงานกัน

237
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
เพราะท่านทำเมืองนี้
บริการที่ดีเยี่ยม

238
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
แต่วันนี้
คุณทำมันพังหมดแล้ว

239
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
และตอนนี้ก็มีบางคนตั้งคำถาม

240
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
ว่าคุณควรจะเป็นหรือไม่
พันธมิตรเป็นอันดับแรก

241
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- ท่าน...
- ดังนั้น

242
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
แทนที่จะไล่ตาม
สัตว์เลื้อยคลานในจินตนาการ

243
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
ฉันกำลังดึงคุณ
จากสนาม...

244
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
อะไรนะ?

245
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...และให้คุณ
งานใหม่

246
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
สงวนไว้สำหรับทีมพิเศษ
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

247
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
ล้มเหลวในเรื่องนี้และฉันจะได้
ไม่มีทางเลือกนอกจากแยกคุณออกจากกัน

248
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
จะไม่มีอีกต่อไป
ฮอปส์และไวลด์

249
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
แต่ถ้าคุณเก่งเหมือนกัน
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

250
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
นี่คือช่วงเวลาของคุณที่จะเปล่งประกาย

251
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
ยินดีต้อนรับสู่พันธมิตรในภาวะวิกฤติ

252
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
เวิร์กช็อปสำหรับหัวข้อคู่
สำหรับภัยพิบัติ [หัวเราะเบา ๆ]

253
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
ฉันเป็นสัตว์บำบัดของคุณ
ดร.ฟัซบี้.

254
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
และคุณอยู่ที่นี่

255
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
เพราะจับคู่ไม่ตรงกัน
มักจะต้องทำงานเพิ่มอีกนิดหน่อย

256
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
เพื่อให้พวกเขาทำงาน

257
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
เกร็ก เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว

258
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
เรากำลังทำอะไรมาร์ลอน?

259
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
อึดอัด. ใช่.

260
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
[กรีดร้อง]

261
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
[ดร. Fuzzby] และ ฟรานซีน
คลาร์กอาจเป็นหนู

262
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
แต่เขาเป็นคู่ของคุณก่อน

263
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
และเรามีสอง
"การแบ่งแยก" ใหม่

264
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

265
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
เพื่อผิดปกติทางแยก?
[หัวเราะเบา ๆ]

266
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
เราเป็นทางการแล้ว
พันธมิตรเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

267
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
สุขสันต์วันครบรอบ

268
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
และเราไม่ได้ผิดปกติ
จริงๆ แล้ว

269
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
ทำงานได้ดี.
ดีกว่าดี.

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
และเราก็ทำอย่างนั้น
กอบกู้เมือง

271
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
ดูเหมือนว่าพวกเราจะอยู่ที่นี่
เหมือนความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

272
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
สังเกตว่าเธอตอบอย่างไรก่อน

273
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
ไม่อนุญาตให้คู่ของเธอ
ที่จะพูด

274
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
ดูเหมือนว่าจะเป็น
อยู่ในสภาพของการปฏิเสธ

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
และแตะเท้าของเธอเมื่อ
เธอกำลังระงับความรู้สึกไม่สบาย

276
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[หัวเราะเบา ๆ]

277
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
และสังเกตที่มา
ถึงความไม่สบายของเธอ

278
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
แสดงโดย
ความกระทบกระเทือนที่ขาดการเชื่อมต่อ

279
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
ของอารมณ์ของเธอ
พันธมิตรที่ไม่ปลอดภัย

280
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
โอ้!

281
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
แต่ด้วยการทำงานหนักพวกเขาจะเป็น
ในหน้าเดียวกันภายในปีที่สอง

282
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- ฮะ?
- โอ้.

283
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
แต่สำหรับตอนนี้เรามาเริ่มกันก่อน
ด้วยการทักทายเพื่อนร่วมทีมของเรา

284
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
ใครจะอยากไปก่อนล่ะ?

285
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
ขอบคุณโจเอล

286
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- [คำราม หอบ]
- [คำราม]

287
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
โอเค น่าเสียดาย
คาเรนได้เลือกแล้ว

288
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
เพื่อดูรอยยิ้มของโจเอล
เป็นสัญลักษณ์ของความก้าวร้าว

289
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
แฮ็คลงคาเรน
คาเรน แฮ็คลง

290
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
โจเอล คำที่ปลอดภัย
คือ "มะพร้าว"

291
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[โจเอล] โคโคนัท!

292
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
โอเค เราต้องตั้งค่าอื่น
เข้าพบท่านหัวหน้า.

293
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
สัญญาว่าเราจะดีขึ้น

294
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- [อ้าปากค้าง]
- [ซีโบรส์หัวเราะคิกคัก]

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
[กระซิบ] ซีบรอส!

296
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
[หัวเราะเบา ๆ] คุณพูดกลับน้อยลง
อาจจะไม่เลยก็ได้

297
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
ใช่. หรือเราไปกับฉัน
Playbook และเราก็แค่นอนลง

298
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
[จูดี้เยาะเย้ย]
เราไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองได้

299
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
ถ้าเราติดอยู่ในห้องนั้น

300
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
และถ้าเราบ่น
ถึงหัวหน้าเนื้อ

301
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
เขาจะทำให้เรา
อยู่อีกต่อไป

302
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
เล่นอย่างชาญฉลาด
อยู่ห่างจากเรดาร์

303
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
และอย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ
ตกลง?

304
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
เพราะเราคือทีมในฝัน

305
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
[อ้าปากค้าง]

306
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
ขอโทษนะพอล

307
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[คำรามตะโกน]

308
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
ปูพรมแดง.
นี่ล่ะสุดยอดตำรวจ

309
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- [เฮฮาตะโกน]
- เฮ้สุนัขจิ้งจอกพูดอะไร?

310
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
คุณห่วย! [หัวเราะ]

311
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
ใจเย็นๆ นะหุ้นส่วน

312
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

313
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
คุณคิดว่า
เราเป็นทีมที่ดีเหรอ?

314
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
แน่นอน.

315
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
ฉันแค่...

316
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
สิ่งที่เราต้องทำ

317
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
เพื่อพิสูจน์ให้คนอื่นเห็น

318
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
หรือบางทีเราอาจจะไม่มี
เพื่อพิสูจน์สิ่งใดให้ใครเห็น

319
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
[เคาะ]

320
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- [หัวเราะต่อ]
- [จูดี้] อืม

321
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- เราทำ. ตลอดไป.
- อ๊อฟ!

322
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
และยิ่งเร็วเท่าไร
ทุกคนเห็น

323
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
สุนัขจิ้งจอกและกระต่ายก็เป็นได้
พันธมิตรที่ดียิ่งดีเท่านั้น

324
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
สนุกกับมัน ฉันได้สอง

325
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
ฉันอยากจะเคี้ยวออก
แขนของฉันเอง

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
สุขสันต์วันครบรอบ!

327
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

328
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [คำราม หอบ] มะพร้าว!
- [คำราม]

329
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[โจเอล] โคโคนัท!

330
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[กระทืบ, เสียงดังก้อง]

331
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[เสียงแตร]

332
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- [เสียงดังก้อง]
- [ช้างเป่าแตร]

333
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
[บอนนี่] <i>แล้วเจอกันในทีวี</i>
<i>คุณโอเคไหม?</i>

334
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแม่

335
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
[สตู] <i>เอ่อโอ้ ทุกคนรู้</i>
<i>"ไม่เป็นไร" คือเสียงร้องขอความช่วยเหลือ</i>

336
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
<i>คุณก็รู้ว่าใครอีก</i>
<i>ร้องขอความช่วยเหลือ</i>

337
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
<i>นั่นดิ๊ก-ดิ๊ก</i>
<i>ติดอยู่ในทูบานั้น</i>

338
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
<i>โอ้ เขาและดิ๊กดิ๊ก อะไร</i>
<i>คู่หูสุนัขจิ้งจอกของคุณพูดว่าอะไร</i>

339
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
[จูดี้] <i>ก็ของนิค</i>
<i>ไม่ใช่คนพูดจริงๆ</i>

340
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
[บอนนี่] <i>เอาล่ะ คุณทั้งสอง</i>
<i>แตกต่างกันมาก</i>

341
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
<i>ฮีโร่เมืองเล็ก</i>
<i>เลี้ยงในฟาร์ม</i>

342
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
<i>มิจฉาชีพในเมืองใหญ่</i>
<i>ถูกเลี้ยงดูมาบนท้องถนน</i>

343
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
<i>ฉันสวดภาวนาทุกวัน</i>

344
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>ว่าคุณจะกลับบ้าน</i>
<i>และสร้างทารก</i>

345
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
[บอนนี่] <i>แม่!</i>

346
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
<i>เพียงจำกฎข้อแรก</i>
<i>ของหุ้นส่วน</i>

347
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
<i>คุณพูดถูก</i>
<i>หรือคุณจะมีความสุขก็ได้</i>

348
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>นั่นก็จริง</i>

349
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[สตู] <i>ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>
<i>โดยที่กำลังจะตายอยู่ข้างในเล็กน้อย</i>

350
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
<i>เพื่อให้คุณได้พบกันตรงกลาง</i>

351
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
<i>ที่รัก คุณกำลังผลักฉันออกไป</i>

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>ฉันอยากจะแน่ใจ</i>
<i>ฉันเห็นได้</i>

353
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[บอนนี่] <i>ถ้าเธอ</i>
<i>มองเห็นเราทั้งคู่</i>

354
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- ต้องไป. งานที่ต้องทำ
<i>- </i>[บอนนี่] <i>ลาก่อน ขนมปังบัน.</i>

355
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[สตู]
<i>ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี</i>

356
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- คุณสองคนแค่ต้องการคดีใหม่</i>
- เข้าใจแล้ว. รักคุณ.

357
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
<i>อาจจะลองค้นหา</i>
<i>นั่นดิ๊ก-ดิ๊ก</i>

358
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
ลาก่อน.

359
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
[ถอนหายใจ]

360
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
[ถอนหายใจ]

361
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ ร้องเพลงประกอบ]
- [หัวเราะ]

362
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
[ผู้ชม] <i>เสียงแหลมแห่งโชคลาภ!</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
<i>อากาศวันพรุ่งนี้คือ</i>
<i>อีกครั้ง ทุกอย่าง</i>

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
{\an8}[เพอร์นาเคิลโอ]
<i>...เพื่อประกาศว่า</i>

365
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
{\an8}<i>การรอคอยมานาน</i>
<i>การขยายตัวของทุนดราทาวน์</i>

366
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
<i>จะเริ่มเร็วๆ นี้</i>

367
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
<i>ผู้อยู่อาศัยดำเนินต่อไป</i>
<i>เพื่อแจ้งข้อกังวล</i>

368
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
<i>เกี่ยวกับอนาคต</i>
<i>ของเพื่อนบ้าน</i>

369
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
[ฮาวเลตต์] <i>แต่คืนนี้</i>
<i>เราละทิ้งความแตกต่างของเราไว้</i>

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
<i>และเฉลิมฉลอง</i>
<i>ที่งานกาล่า Zootennial</i>

371
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
<i>ที่ Lynxley Journal</i>
<i>จะจัดแสดง</i>

372
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
<i>เป็นครั้งแรก</i>
<i>ในศตวรรษ</i>

373
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
<i>ติดตามความอับอาย</i>
<i>การโจมตีของสัตว์เลื้อยคลาน</i>

374
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
<i>วารสารลินซ์ลีย์</i>

375
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
<i>ประกอบด้วยสิทธิบัตร</i>
<i>แผนผังผนังสภาพอากาศ</i>

376
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
<i>เดิมเขียนโดย</i>
<i>เอเบเนเซอร์ ลินซ์ลีย์</i>

377
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
<i>นำทั้งหมด...</i>

378
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
บริษัทจัดเลี้ยงเดียวกัน

379
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
อืม

380
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
บันทึกประจำวันของ Lynxley

381
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>ระเบิดความจริง!</i>

382
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
<i>วันครบรอบ 100 ปี</i>
<i>ของกำแพงอากาศ</i>

383
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
<i>ยังเป็นวันครบรอบ 100 ปี</i>

384
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
<i>ของ Zootopia</i>
<i>การโจมตีของงูเท่านั้น</i>

385
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
<i>เหยื่อ? เต่า</i>

386
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
<i>สาวใช้ของครอบครัว Lynxley</i>

387
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>ที่ถูกเขี้ยวขณะหยุด</i>
<i>งูพิษ</i>

388
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
<i>จากการขโมย</i>
<i>วารสารลินซ์ลีย์</i>

389
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
<i>ไม่มีใครเคยเห็นงู</i>
<i>ใน Zootopia ตั้งแต่นั้นมา</i>

390
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
<i>แต่ฉันมั่นใจ</i>
<i>คนหนึ่งจะกลับมา</i>

391
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>คำถามเดียวของฉันคือ</i>

392
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>เขาจะสวม</i>
<i>กางเกงครึ่งตัวหรือถุงเท้ายาวหนึ่งคู่</i>

393
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [คนร้ายคร่ำครวญ]
<i>- คุณพูดว่า "ความยุติธรรมตายแล้ว"</i>

394
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>ฉันพูดว่า "เฮ้อ!"</i>

395
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>ฮ่า-ชะ!</i>

396
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
[วินด์แดนเซอร์ตะโกน]

397
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
[คนร้ายคร่ำครวญ]

398
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
เอาล่ะ
คุณคิดถึงฉันแล้วใช่ไหม?

399
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
[จูดี้] <i>รถตู้ที่ถูกขโมย</i>
<i>กับหนังงู</i>

400
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
<i>มาจากที่เดียวกัน</i>
<i>บริษัทจัดเลี้ยง</i>

401
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- ใช้งานได้แล้ว</i>
- อืม

402
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
นี่คุณกำลังเรียนอยู่นะ
หนังสือคู่ของคุณ?

403
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>ฟังฉันนะ งูพิษ</i>

404
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>พยายามขโมย</i>
<i>บันทึกของ Lynxleys ก่อนหน้านี้</i>

405
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
<i>จะเป็นอย่างไรหากพวกเขากลับมาในเมือง</i>
<i>เพื่อขโมยมันอีกครั้ง</i>

406
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- ไม่มีงูตัวใดเหยียบย่ำ...
- [เคาะ]

407
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...ใน Zootopia ตลอดไป
โอเค?

408
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
แม้ว่าพวกเขาจะมีเท้าก็ตาม
[หัวเราะเบา ๆ]

409
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
ดูสิ เราทำได้แล้ว
ในที่นั่งร้อน แครอท

410
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
และพิซซ่าก็อยู่ที่นี่ ต้องไป--

411
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
ถ้ามีเขี้ยว
ที่งานกาล่า

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
และเราไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดมัน

413
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ได้
ทำงานของเรา...

414
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
เย้. ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณไม่เคยชวนฉันมาเลย

415
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
สุนัขจิ้งจอกอยู่โดดเดี่ยว

416
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
และดูสิเราไป
และคุณคิดผิด

417
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
หัวหน้าบีฟจะแยกเราออกจากกัน

418
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
และถ้าเราไม่ชนะเร็วๆ นี้

419
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
และพิสูจน์
เราเป็นพันธมิตรที่ดี

420
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
หัวหน้าจะ
แยกเราออกจากกัน

421
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
ตรวจสอบปริมณฑล
สอดแนมสักหน่อย

422
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
เราไม่พบอะไรเลยเราประกันตัว

423
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
แต่ถ้าผมพูดถูก

424
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
จะไม่มีใครถาม

425
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
ไม่ว่าคุณและฉัน
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

426
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
เราต้องการสิ่งนี้

427
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
ดี.

428
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
แต่เราก็จะยังมี
เพื่อผ่านการรักษาความปลอดภัย

429
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
และในเมืองแฟนซี
สุนัขจิ้งจอกและกระต่าย

430
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
มันไม่เข้ากันจริงๆ อ๊ะ!

431
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[จูดี้] นั่นคือเหตุผล
เราจะเป็นสายลับ!

432
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[รอบเครื่องยนต์]

433
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[♪ เพลงป็อปที่มีจังหวะสนุกสนานกำลังเล่นอยู่
ชากีรา "สวนสัตว์"]

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
เห็นว่ายังอยู่.
ในที่นั่งคนขับ ว้าว!

435
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
[ละมั่งร้องเพลง]
♪ <i>มาเลย ลุกขึ้น </i>♪

436
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

437
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

438
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
เอาล่ะ!

439
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
เอาล่ะ! ไปกันเลย!

440
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
ซูโทเปีย ขอฟังหน่อย!

441
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ <i>เราอยู่ในโลกที่บ้าคลั่ง</i>
<i>ติดอยู่ในการแข่งขันหนู </i>♪

442
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>ชีวิตป่าคอนกรีต</i>
<i>บางครั้งก็เป็นสถานที่ที่บ้าคลั่ง </i>♪

443
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>คุณและฉันอยู่ด้วยกัน</i>
<i>ในตอนท้ายของวันอันแสนวุ่นวาย </i>♪

444
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>อย่าเก็บมันไว้หมดขวด</i>
<i>และปลดปล่อยพลังงานของคุณ </i>♪

445
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ <i>เหตุผลเดียวที่เราอยู่ที่นี่</i>
<i>คือการเฉลิมฉลอง </i>♪

446
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ <i>ในสถานที่ที่ใครก็ตาม</i>
<i>สามารถเป็นอะไรก็ได้ </i>♪

447
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>รอสักครู่</i>
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไป </i>♪

448
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>ที่รัก</i>
<i>เปิดเพลงต่อไป</i> ♪

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ <i>มาเลย ลุกขึ้น </i>♪

450
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

451
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

452
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ <i>มาเลย ทำต่อไป </i>♪

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>มันสนุกถ้า</i>
<i>คุณพร้อมที่จะเล่นแล้ว </i>♪

454
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

455
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
[คลอว์เฮาเซอร์คำราม]

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
อา แมวและแสงไฟ
ฉันรู้ดีกว่า

457
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ <i>สวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

458
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>มาเลย ลุกขึ้น </i>♪

459
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

460
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

461
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
นายกเทศมนตรีวินด์แดนเซอร์
มาถึงแล้ว...

462
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
ฮ่าฮ่า!

463
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...ดาวแห่งการแก้แค้น
ไตรภาค <i>The Neigh-sayer</i>

464
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
ไม่มีรูปภาพโปรด

465
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[หัวเราะ] มาเลย ฉันเอง.

466
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
และอันนั้นและอันนั้น
แล้วอันนี้

467
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
คุณลิ้งซ์ลีย์
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่

468
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- การขยายตัวของทุนดราทาวน์เหรอ?
- เอาล่ะพ่อ

469
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
มีช่วงเวลาที่วิเศษ
ในงานปาร์ตี้

470
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>มันสนุกถ้า</i>
<i>คุณพร้อมที่จะเล่นแล้ว</i> ♪

471
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

472
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

473
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [การจุดพลุดอกไม้ไฟ]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

474
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[ตะโกน]

475
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
ดีโอ

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
[จูดี้] ไม่มีหิมะ

477
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
อืม.

478
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
อันนี้อุ่นกว่า..

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
สัตว์เลื้อยคลานในทุนดราทาวน์อาจ
จำเป็นต้องทำเช่นนั้นเพื่อเอาตัวรอดจากความหนาวเย็น

480
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [นิค] โอ้พระเจ้า งูพิษ!
- [อ้าปากค้าง]

481
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
[สำเนียงเยอรมัน]
"ไวเปอร์วินโดว์" <i>จะ</i>.

482
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
[หัวเราะ สะดุ้ง]

483
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
[อ้าปากค้าง]

484
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
แง้มประตูหลังไว้

485
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[นิค] ใครๆ ก็มีได้
ทิ้งมันไว้อย่างนั้น

486
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
และคุณก็พูดว่า
“ขอดูหน่อย”

487
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
ไม่แตกและเข้าไป-- โอ้พระเจ้า!

488
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
โอ้ เราก็เคยเป็นเสมอ
เข้าไปข้างใน เข้าใจแล้ว.

489
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
หน้าเดียวกันหมายถึงหน้าของคุณ

490
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
เรียกได้ว่าเร่งรีบ
ที่รัก

491
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
คุณเปลี่ยนที่นี่
ฉันได้รับรถตู้

492
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[เปิดประตูรถตู้]

493
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
[ถอนหายใจ]

494
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[นิค] ฮะ.

495
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
มันเป็นงาน Zootennial Gala

496
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
กระต่ายเตรียมมาด้วย

497
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[จูดี้ถอนหายใจ]

498
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
คุณรู้ไหม ฉันเคยฝันถึง

499
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
แทรกซึมเข้าไปในสถานที่
เช่นนี้

500
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

501
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
ความคิดที่แย่ที่สุดของคุณ

502
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
ว้าวนั่นเกือบแล้ว
คำชมเชย

503
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
ความคิดที่แย่ที่สุดของคุณคือ
สิ่งที่คุณทำกับหูของคุณ

504
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[คร่ำครวญ]

505
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
เอาล่ะ.

506
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

507
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
[ผู้ประกาศ] <i>ยินดีต้อนรับสู่</i>
<i>งานกาล่าซูเทนเนียล...</i>

508
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
[คำราม]

509
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...นำเสนอต้นฉบับ</i>
<i>ลินซ์ลีย์เจอร์นัล</i>

510
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
ทำไมงูถึงอยากขโมย.
หนังสือเก่าๆ บ้างไหม?

511
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[จูดี้] ฉันไม่รู้

512
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[เมาส์] เย้!

513
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
แต่ไม่มีใครขโมยมันไปได้...

514
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
เพราะเราอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องมัน

515
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
[จูดี้] บันทึกอยู่ในแล้ว
ส่วนที่สงวนไว้ ตกลง.

516
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[นิคคร่ำครวญ]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
มาเลย

518
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
ช้าลงหน่อย.

519
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
คุณต้องการที่จะพอดี?
คอมมานโดจะไม่ตัดมัน

520
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
ไม่ใช่แค่เสื้อผ้าเท่านั้น
ใช่หรือเปล่า?

521
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
มันเป็นกลิ่นอาย

522
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
ดีใจที่ได้พบคุณ
เฮ้ โหนกแก้มสวยจริงๆ

523
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
อ้าว นั่นมิงค์จริงเหรอ?
นี่คือสุนัขจิ้งจอกตัวจริง [หัวเราะ]

524
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
ได้รับเชิญไปสิ่งเหล่านี้มากมาย?

525
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
อืม เชิญ? ไม่

526
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
แต่มีเหตุผลอื่น
ไปยังหัวเตา

527
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[อ้าปากค้าง ตะโกนห้าม]

528
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
มาดาม ขอโทษนะ
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

529
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
ทำไมใช่

530
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- เอาล่ะอนุญาตให้ฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

531
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
จิ้งจอกฉลาด

532
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
โอ้นั่น!

533
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่คิด
มันมียามเพียงพอ

534
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
ฉันจะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ดูหกของฉัน

535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[คร่ำครวญ]

536
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[นิค] เอ่อโอ้ การแจ้งเตือนโบโก

537
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
อา.

538
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
[คำราม]

539
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
อืม

540
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
ฝาครอบทำจากโลหะ

541
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
[นิคในการสื่อสาร] <i>Gruffalo</i>
<i>ควายได้เข้าร่วมการผสม</i>

542
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>สามนาฬิกา</i>

543
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- โอ้! ขออนุญาต. ฉันเสียใจมาก
- โอ้! ไม่นะ. ขอโทษ.

544
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
เอาล่ะ ให้ฉันแค่... โอ้ ไม่นะ

545
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
นั่นเป็นของคุณ
ฉันขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]

546
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
โอ้พระเจ้า เขาเกลียดฉัน

547
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
ที่นี่.

548
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
อ่า! คุณคือฮีโร่ของฉัน

549
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
ก็เหมือนกับการเตรียมตัว
สำหรับสถานการณ์ที่เป็นไปได้

550
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด
เพื่อพูดในงานปาร์ตี้

551
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
ฉันเพิ่งซับสิ่งที่หก
ด้วยหางของผู้ชายคนนั้น

552
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
ดังนั้น... [หัวเราะเบา ๆ]

553
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
ตีน!

554
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
เอ่อ พาเบิร์ต ฉันชื่อพาวเบิร์ต สวัสดี.

555
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
จูดี้. ฉันชื่อจูดี้ ฮอปส์

556
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
อ๊ะ! อะไรหมู?

557
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
ก็น่ารักดีนะ
เพื่อพบคุณจูดี้...

558
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
รอก่อน จูดี้ ฮอปส์?
จูดี้ ฮอปส์?

559
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
[หัวเราะ] คุณทำงานนี้หรือเปล่า?

560
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
ฉันหมายความว่าคุณชัดเจน
ทำงานมัน [หัวเราะเบา ๆ]

561
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
แต่จริงๆแล้วคุณคือ.
ทำงานนี้เหรอ?

562
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อไม่
จริงๆ แล้วฉัน...

563
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์

564
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...ปกป้องสิ่งนั้น

565
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
ดี. ฉันไม่คิดว่า
มันมียามเพียงพอ

566
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
[ทั้งคู่หัวเราะ]

567
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[นิคในการสื่อสาร]
<i>เอ่อ นั่นเป็นเรื่องตลกของฉัน</i>

568
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
ใช่และมี
ไม่มีอะไรที่นี่

569
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย

570
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
ฮอปส์?

571
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- [♪ การเล่นประโคม]
- [แขกปรบมือ]

572
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
เราควร...

573
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
ยินดีที่ได้รู้จัก

574
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
ใช่และคุณ

575
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
เอ่อ เจริญอาหารนะ

576
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
หากว่าในค่ำคืนนี้

577
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
คุณเลือกที่จะกิน
ขอให้อร่อยนะ

578
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[แคททริคกระแอมในลำคอ]

579
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
คุณควรจะเป็น
ลงเวทีแล้ว พาวเบิร์ต

580
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
ใช่ ลงจากเวที พาวเบิร์ต

581
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
รอก่อน คุณ...

582
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
ใช่แล้ว ฉันเป็นลิงซ์ลีย์

583
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
หรือคุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น

584
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
เอาล่ะ พาวเบิร์ต.

585
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
เอาล่ะพี่ปาปี้

586
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
ฉันเข้าใจคุณแล้วพ่อ
คุณไม่ต้องกังวล.

587
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
ไม่ ฉันมีเขา ฉันมีเขา.

588
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[วินด์แดนเซอร์] เอาล่ะ
มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

589
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

590
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
ฮะ.

591
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
[Winddancer] ยินดีต้อนรับสู่
งานกาลา Zootennial

592
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
เฮ้ ฮอปส์
ฉันคิดว่าจริงๆแล้วฉันอาจจะ...

593
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

594
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
อา. มองดูพวกคุณทุกคน

595
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
[หัวเราะ] ดีใจที่ได้พบคุณ

596
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
เป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง

597
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
ที่ฉันแนะนำ
ผู้มีวิสัยทัศน์รุ่นที่สาม...

598
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
แครอท คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันมีเส้นทาง

599
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
[วินด์แดนเซอร์]
...ใครได้ไปต่อ.

600
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
มรดกแห่งเมืองอันยิ่งใหญ่ของเรา

601
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
มิลตัน ลิงซ์ลีย์.

602
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
ขอบคุณ

603
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- ขอบคุณมาก.
- แครอท. แครอท

604
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
[คำราม]

605
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

606
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
หัวหน้า เธอพูดถูก

607
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- คุณทำเสร็จแล้ว
- รอ. ไม่ ไม่

608
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
คุณทั้งสองทำเสร็จแล้ว

609
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
ปู่ของฉันมีความฝัน

610
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
เพื่อสร้างเมือง
สำหรับสัตว์ทุกชนิด

611
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
นิค?

612
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
[มิลตัน ลินซ์ลีย์]
ที่จะดีขึ้นด้วยกันอย่างแท้จริง

613
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[อ้าปากค้าง]

614
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

615
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
[เสียงสูง]
มีงู!

616
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
งู งู งู!

617
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
[Zebras] ไป ไป ไป ไป

618
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
ฉันจะจำเธอไว้นะม้าลาย

619
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
[หอบหายใจครวญคราง]

620
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- [อ้าปากค้าง]
- อ่า!

621
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
[ตะโกน]

622
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[เสียงช้างร้อง]

623
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[นิค] ว้าว!

624
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
[ตะโกนอู้อี้]

625
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
จูดี้. จูดี้!

626
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[หมูร้อง]

627
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
[อ้าปากค้าง] ฉันรู้แล้ว!

628
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[มิลตันคร่ำครวญ]

629
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [งูหอบ]
- [มิลตันคร่ำครวญ]

630
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
หยุด!

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [งูส่งเสียงครวญคราง]
- [จูดี้คำราม]

632
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
ได้โปรด.
คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายเขา

633
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
[งูหายใจตัวสั่น]

634
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
ทำร้ายเขาเหรอ?

635
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
งูไม่เคยทำร้ายใคร

636
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
เราไม่ใช่คนเลว

637
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
พวกเขาเป็น.

638
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
และวารสารฉบับนี้ก็ถือ
ความลับที่จะพิสูจน์มัน

639
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
ฉันต้องพิสูจน์มัน โปรด.

640
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

641
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
และเมื่อฉันทำ

642
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
ในที่สุดครอบครัวของฉันก็จะทำ
สามารถกลับบ้านได้

643
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [เสียงดังกราวกระทะ]
- [นิค] วู้!

644
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- ไม่นะ!
- [หัวเราะ] ฉันอยู่ที่นี่

645
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
ฮอปส์และไวลด์... [หัวเราะเบา ๆ]
...ทีมในฝัน.

646
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
เราได้เขาแล้ว หรือเธอ.

647
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
สัตว์เลื้อยคลาน มันก็เหมือนกับ
ใครจะรู้? [หัวเราะเบา ๆ]

648
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
ตำรวจอยู่ข้างหลังเรา

649
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
ฆ่างู.

650
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
เราจะเผาบันทึกประจำวัน

651
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
หากเขาต้องการมัน
มันอันตราย

652
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
แล้วคุณสองคนก็จะยื่นเรื่อง
มีรายงานว่าเขาโจมตีเรา

653
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
และคุณจะเก็บ
ปิดปากของคุณ

654
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
ก้าวออกไป.

655
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
ดับไฟ!

656
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- แครอท เอาน่า
- ช่วยฉันช่วยเขาด้วย

657
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- แครอท เราต้องการ--
- นิค.

658
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
เย็น! เย็น!

659
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [คิตตี้ตะโกน]
- [มิลตันคร่ำครวญ]

660
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
[งูเห่า]

661
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
[คำราม คร่ำครวญ]

662
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- [คำราม]
- หัวหน้า.

663
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
เขาจะโอเค

664
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
ยาต้านพิษ เขาสามารถรอดได้
มีฤทธิ์ต้านพิษ

665
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
ฮอปส์ คุณทำอะไรลงไป?

666
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- ไม่ ฮ็อก-- ฮ็อกบัตท่อม
- พวกเขากำลังช่วยงู

667
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
พวกเขากำลังพยายามที่จะฆ่า
หัวหน้า!

668
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- ฮอกก์บัตท่อม ไม่ โปรด.
- สำรอง! ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!

669
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- หน้าของฉัน. ไปกันเลย
- รอ รอ รอ

670
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
ฉันต้องการวารสาร
และอาจเป็นเสื้อสเวตเตอร์

671
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[เสียงกรีดร้อง]

672
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
ว-ว้าว

673
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
[หายใจไม่ออก] หนาว.

674
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- [ฮอกก์บอททอม] บนพื้น
- รอ.

675
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- [ฮอกก์บอตทอม] เฮ้ย!
- ครั้งต่อไปเราอยู่บ้านเหรอ?

676
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
[Hoggbottom] อย่าขยับนะ

677
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[หอบ, คำราม]

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
ไม่ หยุดพวกมัน!

679
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- เฮ้ย!
- [จูดี้] มาเลย

680
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- หยุด!
- มาเร็ว!

681
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
หยุด!

682
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
[จูดี้คำราม]

683
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[ตะโกน]

684
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
[จูดี้บนปากกาแครอท]
<i>ฉันเป็นเพียงกระต่ายโง่จริงๆ</i>

685
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
อุบัติเหตุ.
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน

686
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[กรี๊ดทั้งคู่]

687
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
[นาย. คำรามใหญ่]

688
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
ใส่พวกมันไว้ในท้ายรถ

689
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[ทั้งสองตะโกน]

690
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
[ทั้งคร่ำครวญ]

691
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
{\an8}[เพอร์นาเคิลโอ]
<i>"Ter-roar" ใน Tundratown</i>

692
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[นูเตรียโม]
<i>ความวุ่นวายในเทศกาล</i>

693
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
เสียงหอนที่งานกาล่า

694
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
เหมือนงูพิษ
โจมตีตระกูลผู้ก่อตั้ง

695
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
{\an8}[Howlett] <i>น่าตกใจยิ่งกว่านี้</i>
<i>งูได้รับการช่วยเหลือ</i>

696
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
{\an8}<i>โดยเจ้าหน้าที่ ZPD ที่ถูกคุมขัง</i>
<i>นิโคลัส ไวลด์และจูดี้ ฮอปส์</i>

697
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
{\an8}ตอนนี้ทั้งสามคนต้องสงสัย
ในความโศกเศร้าเขี้ยว

698
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
<i>หัวหน้าตำรวจของ Zootopia</i>

699
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
{\an8}<i>และพิจารณา</i>
<i>อันตรายอย่างยิ่ง</i>

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
หัวหน้าโบโก...

701
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
ตายแล้ว

702
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

703
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
เป็นคำพูดที่ฉันดีใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด

704
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[ฝูงชนหายใจเข้าลึก ๆ]

705
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
ฉันอาจจะต้องเร็วๆ นี้

706
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
แพทย์
ค่อนข้างจะแปลกๆ นิดหน่อย แต่

707
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้
เป็นมากกว่าการขี่ม้า

708
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
[มิลตัน] อืม

709
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
เอ่อ เรา เอ่อ...

710
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
เราจะเอา
งูตัวนั้นลงไป

711
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
และสุนัขจิ้งจอกกับกระต่ายตัวนั้น!

712
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
คุณรู้หรือไม่ว่ามีนายกเทศมนตรีกี่คน
พวกเขาได้ทำลายล้างไปแล้วเหรอ?

713
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
หนึ่ง สอง... ฉันได้ถึงสอง

714
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
คุณอยากเป็น "สาม" ไหม?

715
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
ฉันอยากให้พวกเขาหายไป

716
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
แต่ไม่มี...กฎหมายเหรอ?

717
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้งไบรอัน

718
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
คุณจะดึงบันทึกประจำวัน
และฝังพวกเขา

719
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
หรืออาจจะ

720
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- ฉันเลือกนายกเทศมนตรีผิด
- [วินด์แดนเซอร์กลืนน้ำลาย]

721
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
ฉันเลือกนายกเทศมนตรีผิดหรือเปล่า?

722
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
[อึกทึก]

723
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

724
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [จูดี้เครียด]

725
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
อืม

726
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
[เสียงโทรศัพท์]

727
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[ถอนหายใจ]

728
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
เฮ้.

729
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
โทรศัพท์เป็นสิ่งแรก
พวกเขาจะติดตาม

730
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
[จูดี้อ้าปากค้าง]

731
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
ขออภัย ฉันไม่เคยไป
หนีจากกฎหมายมาก่อน

732
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
ใช่. เด็กผู้ชาย.

733
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราไม่ควร
ได้ไปงานกาล่านั้นแล้วเหรอ?

734
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
โอเค โด๊ค.
เราทำในแบบของคุณแล้ว

735
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
กับคุณบิ๊ก เราทำของฉัน

736
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
นี่คือที่ที่มี
พันธมิตรจากยมโลก

737
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
จะต้องตอบแทนจริงๆ

738
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
เรย์มอนด์! แล้วเคฟล่ะ...

739
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

740
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
ยินดีต้อนรับสู่คลังสินค้าของฉัน

741
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
โอ้พระเจ้า ฉันชอบชุดของคุณ

742
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
โอ้! ขอบคุณ

743
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
[คำราม] Fru Fru และฉัน

744
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
ตอนนี้เป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน
ในธุรกิจของครอบครัว

745
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
เธอนำความคิดที่ยอดเยี่ยม
เพื่ออาชญากรรมและเพื่อแฟชั่น

746
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
ในขณะที่ฉันมีเวลามากขึ้นในการมีสมาธิ
ในเรื่องที่สำคัญที่สุด:

747
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
เป็นคุณปู่
ถึงจูดิธตัวน้อยของฉัน

748
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
จูบแหวนของฉัน

749
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
[หัวเราะเบา ๆ]

750
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
จูบแหวนที่มีกลิ่นเหม็น
ตอนนี้!

751
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
คุณจูบมันเดี๋ยวนี้!
จูบมัน!

752
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
มวา.

753
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>ไม่โน</i> คุณบอกว่าเราจะไป

754
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
ทำรองเท้าซีเมนต์
สำหรับนายวีเซลตัน

755
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
โอ้นั่นคือผู้หญิงของฉัน

756
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
พวกเขาเติบโตเร็วมาก

757
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- คุณหุบปากสุนัขจิ้งจอก!
- คุณพูดจามากเกินไป!

758
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
ยังไงก็ตาม คุณกำลังประสบปัญหา

759
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
และเราชอบอันหนึ่ง
ดังนั้นเราจึงพร้อมให้ความช่วยเหลือ

760
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
เสื้อผ้าใหม่. ตัวตนใหม่

761
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
รถบรรทุกออกนอกเมือง
ออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

762
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
และรถเข็นแม่บ้านมิเตอร์ของคุณ
ได้รับการดูแล

763
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
[หายใจเข้า]

764
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

765
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
เราถูกล้อมกรอบ.
โดยแมวป่าชนิดหนึ่ง

766
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
และงูผู้บริสุทธิ์ต้องการ...

767
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
จูดี้ พวกแมวป่าชนิดหนึ่ง
เป็นนักฆ่า...

768
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[คำราม]
...และพวกเขาไม่มีเกียรติ

769
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
และส่วนขยายของทุนดราทาวน์นี้

770
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
ทำให้พวกเขาเท่านั้น
อันตรายมากขึ้น

771
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
สัตว์อาณาเขตก็จะทำ
อะไรก็ได้เพื่อที่ดินเพิ่มเติม

772
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
ดังนั้น..ถ้ายังไงก็ตาม.
คุณกำลังพันกันเข้าไป

773
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
คุกคามแผนการของพวกเขา
คุณตายแล้ว

774
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
คุณไม่ต่อสู้กับแมว
คุณจากไป

775
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะคอยดูแลเรา

776
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
แต่เราสาบานไว้
เพื่อปกป้องเมืองนี้

777
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
และความยุติธรรมไม่เกิดขึ้น

778
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
ในนามของตัวฉันเอง

779
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
“ริค ไวลด์”
และ "นางสาวทรูดี้ แคบเบจแพช"

780
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
เราขอขอบคุณสำหรับรถบรรทุกของคุณ
เพื่อความรอดและ--โอ๊ย!

781
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
เราไม่สามารถยอมรับข้อเสนอของคุณได้

782
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
เรากำลังช่วยงูตัวนั้นอยู่

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
ไอ้หนู คุณนี่มันจริงๆ
โยน "เรา" ไปรอบๆ

784
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
งูอาจถูกล้อมกรอบ

785
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
สำหรับเขี้ยว
ของเต่าตัวนั้น

786
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
คุณมีความคิดว่าทำไม?

787
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
หรืออย่างไรหนังสือเล่มนี้
พิสูจน์ได้ไหม?

788
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

789
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
แต่ถ้าต้องทำ
กับงู

790
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ
กำลังพูดคุยกับสัตว์เลื้อยคลาน

791
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
คุณรู้บ้างไหม?

792
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
แทบจะไม่มีใครทำ

793
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
พวกเขาเก็บไว้กับตัวเอง
ซ่อนตัวอยู่ในตลาดมาร์ช

794
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
แต่คุณยังสามารถหาพวกมันเจอได้

795
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
คุณเพียงแค่ต้องการ
ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์เลื้อยคลาน

796
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
{\an8}คนในพื้นที่
ใครจะรู้ว่าจะไปที่ไหน

797
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
{\an8}โชคดีสำหรับคุณ ฉันได้พบกับใครบางคน

798
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
เธอทำพอดแคสต์!

799
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[นิค] ไม่ ไม่
ทรูดี้ แค็ปเบแพทช์,

800
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde บอกว่าไม่

801
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[แทะ] โอ้ใช่แล้ว!

802
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
ถ้าฮอปส์และไวลด์
อยู่บนลำ

803
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
นักสืบผู้ละเอียดอ่อนคือแยมของฉัน

804
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
แอ่ว! ระวังเศษเสี้ยน

805
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
โอ้คุณโทรมา
บีเวอร์ที่ถูกต้อง

806
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
ถ้าคุณอยากคุยด้วย
สัตว์เลื้อยคลาน ฉันเป็นสาวของคุณ

807
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
นอกจากนี้ถ้าคุณต้องการพูดคุย
ถึงแจ็คคาโลป

808
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
ที่มีจริงนะแม่!

809
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[หัวเราะเบา ๆ]
ขอโทษเรา การประชุมทีม

810
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
การยับยั้งบีบี

811
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
โหวตใหม่: เห็นด้วยทั้งหมด
ของ "รถบรรทุกสู่ความเป็นอยู่"

812
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
และวางตัวลงจนถึงบัดนี้
พัดโอเวอร์วิลล์"? ฉันหมายถึง...

813
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
ฮอปส์และไวลด์
อย่าประกันตัวในคดี

814
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
แต่เธอมันบ้า

815
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
น่าจะเป็นสารตะกั่ว
จากการกินดินสอมากเกินไป

816
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
คุณรู้จักสัตว์เลื้อยคลานที่สามารถ

817
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
บอกเราถึงความลับที่ซ่อนอยู่
ในที่นี่

818
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
หรือทำไมถึงเป็นแมวป่าชนิดหนึ่ง
ใส่ร้ายงูเหรอ?

819
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[ถอนหายใจ]

820
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
พระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้

821
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
ถ้าเราตีออกไป
แล้วเราก็เข้าไปหลบซ่อน

822
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
และ "จูดี้ แคบเบแพทช์" นั่นเอง

823
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[เสียงแตร]

824
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[คร่ำครวญ]

825
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
นั่นก็คือ "ทรูดี้" กะหล่ำปลีแพตช์

826
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
และคำพูดที่ปลอดภัย
คือ "มะพร้าว"

827
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
ในความมืดมิด
ของอุโมงค์ที่เปียกโชก

828
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
พวกเขาก้าวขึ้นรถ

829
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
ไม่ตระหนักถึงชีวิตของตน
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

830
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
เพราะเราจะ.
พบกับสัตว์เลื้อยคลาน?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
เพราะคุณกำลังจะเป็น
ตาที่ดีที่สุด

832
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
ด้วย Nibbles Maplestick!

833
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
ใช้เวลาสองคนในการเต้นแทงโก้ แต่
เซ็กส์สามคนเพื่อเป็นอะไรบางอย่าง

834
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
มาหาคุณสัตว์เลื้อยคลานกันเถอะ
และวิ่งเล่นในหนองน้ำ

835
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[หายใจเข้า]

836
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
หายใจเข้า!

837
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [จูดี้] โอ้!
- [แทะ อ๊ะ]

838
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[Nibbles] ตอนนี้ถ้ามีสัตว์เลื้อยคลาน
คงจะรู้

839
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
ความลับของหนังสือเล่มนั้น
แล้วทำไมงูถึงอยากได้มัน...

840
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- เฮ้ จอห์นนี่!
- [จอห์นนี่] โอ้ไม่!

841
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...มันคือเพื่อนจิ้งจกเก่าของฉัน
พระเยซู.

842
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[จูดี้] ทำไมต้องเป็นจิ้งจก
ซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

843
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
เมื่อซูโทเปีย
ก่อตั้งขึ้น

844
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด
ถูกตัดออก

845
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
จากส่วนที่เหลือของเมือง

846
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
ของเราเองนี่..

847
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[คำราม]

848
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
ใช่ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
สัตว์เลื้อยคลานชอบมัน

849
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

850
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
แถมยังเป็นที่เดียวอีกด้วย
ในเมือง

851
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
คุณสามารถหนีไปได้
สวมเสื้อและไม่กางเกง

852
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
เวลาทัวร์ที่รัก
กับวู้ดชัคเคิลส์

853
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [กระซิบ] โทรดีมาก
- [จูดี้คำราม]

854
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- เราต้องการเธอ.
- โอ้ใช่

855
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
เหมือนหลุมในหัว

856
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[ปลาโลมาส่งเสียงร้อง]

857
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
จังหวะไม่ดี. อืม.

858
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
โอเค เพื่อไปถึง
ที่ซ่อนของพระเยซู

859
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
เราต้องนั่งเรือเฟอร์รี่

860
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
ปล่อยให้ผมจัดการเรื่องชาวบ้านเถอะ

861
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
ชาวน้ำมักจะน้อยนิด
ขัดแย้งกันรอบ ๆ ดินแดน

862
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
ฉันก็เร่งรีบอยู่นะ
ตามท้องถนนตั้งแต่ฉันอายุ 12 ขวบ

863
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
แมวน้ำเล่นปาหี่

864
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [คำราม]
- โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

865
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
สิงโตทะเล.

866
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้

867
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- แต่เหรียญก็คือเหรียญ
- [คำราม]

868
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
โอ้ไม่ เปลี่ยน... [คำราม]
...เป็นอันตรายจากการสำลัก

869
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- อืม ผิดพลาดโดยสัตย์จริง
- [คำราม]

870
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
อย่าทำอย่างนั้น!

871
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
ให้นิบเบิลส์จัดการเรื่องนี้เถอะ

872
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[แทะ] ขอบคุณ จูดิธ

873
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
การสนทนากับสิ่งเหล่านี้
สัตว์ทะเลที่สวยงาม

874
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
ก็เหมือนกับการพูดคุยกับใครๆ
แตกต่างกันเล็กน้อย

875
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
แค่เปิดใจ
และการสื่อสารด้วยความเคารพ

876
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[กริ่ง]

877
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[ฟอง]

878
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้ ไอ้หนู

879
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

880
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- บับบา บับบา บับบา
- บับบา บับบา บับบา

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ บับ บับ

882
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- เฮ้ ไอ้หนู บับบี้ บับบี้
- เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ ที่รัก เฮ้ โฮ

883
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- เฮ้ บับ บับ
- เฮ้ ไอ้หนู

884
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
เห็นพระเยซูไหม?

885
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
ใช่.

886
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
และตอนนี้เราออกจากเมืองแล้ว

887
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [เสียงดังก้อง]
- [จูดี้ตะโกน]

888
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[นกหวีดสองครั้ง]

889
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
เอ๊ะ?

890
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

891
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
สุขสันต์วันครบรอบ

892
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
โอ้.

893
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
มันเป็นวันครบรอบของคุณเหรอ?

894
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[จอร์จ กิวอต]
♪ <i>นี่คือค่ำคืน </i>♪

895
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>เป็นค่ำคืนที่สวยงาม </i>♪

896
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>และเราเรียกมันว่า เบลล่า โน้ตต์ </i>♪
- [รัสร้องเพลงตาม]

897
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[สูดดม]

898
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
เราจะเป็นยังไงบ้าง
หาพวกเขาตอนนี้เหรอ?

899
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[สิงโตทะเลคำราม]

900
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[คำราม]

901
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [เหรียญกระทบกัน]
- ขอบคุณ ซีล

902
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [คำราม]
- [ทรัฟเฟิลตะโกน]

903
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
เพื่อน. ไม่ ไม่ ไม่!

904
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ!

905
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[ทรัฟเฟิลตะโกน]

906
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[แทะ]
ไกลออกไปอีกหน่อย

907
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
พระเยซูและคำตอบทั้งหมด
คุณจะต้องการ

908
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
คือ เอ่อ อยู่ตรงนี้

909
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
ในตอนท้ายของสิ่งนี้
น่ากลัวมาก โถงทางเดินมืด

910
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
ไอ้หนู นี่ดีขึ้นมากแล้ว

911
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
มากกว่าการนั่งอยู่บนชายหาด
บนเกาะชนบทห่างไกล

912
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
จิบพินาโคอาล่า

913
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
อืม. เราไม่ได้ข้ามเมือง

914
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
เมื่อมีคนบริสุทธิ์
งูข้างนอกนั่นที่ต้องการเรา

915
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
เขาได้รับความช่วยเหลือ:
เพื่อนมอเตอร์ไซค์ของเขา

916
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
อ่า! [กางเกง]

917
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
ปัญหาของคุณคืออะไร?

918
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
เอ คุณรถไฟฉันไปแล้ว

919
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
และบี... [หายใจเข้า]

920
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...ถ้าคุณต้องรู้

921
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
ฉันมีความเกลียดชัง
เพื่อสัตว์เลื้อยคลาน

922
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[หัวเราะ] อะไรนะ?

923
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
โอ้ ฉันไม่สบายใจเลย
เฮฮากับคุณเหรอ?

924
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
ไม่ คุณคือ... ฉันขอโทษ
คุณพูดถูก เราเป็นพันธมิตรกัน

925
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
และเมื่อไรก็ตาม
ฉันไม่สบาย

926
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
คุณเป็นคนดีมากเสมอ
คำนึงถึงความรู้สึกของฉัน

927
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
ระวัง หนังงู!

928
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [จูดี้หัวเราะ]
- [นิคคำราม]

929
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- อุ๊ย!
- ฉันกำลังลื่นไถล!

930
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
ฉันกำลังลื่นล้ม! จับราง!

931
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- ฉันกำลังถือรางรถไฟ
- ถือมัน. ถือมันไว้

932
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- หยุดดึงหูของฉัน!
- จับราง.

933
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
อย่าดึงหูกระต่าย!

934
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- จับราง.
- อย่าดึงหูกระต่าย!

935
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[เอี๊ยด]

936
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
ฉันคิดว่าความลึกลับที่แท้จริง

937
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
เป็นอย่างที่คุณสองคน
เคยแก้ไขสิ่งใด

938
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[หัวเราะ]

939
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าพระเยซูเจ้ามีอะไรบ้าง
ต้องพูดเกี่ยวกับบันทึกประจำวันของคุณ

940
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
โอ้ และถ้าเขาเสนออาหารให้คุณ
ยอมรับ

941
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
การลดลงเป็นสัญญาณ
ของการไม่เคารพ

942
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
ถึงพวกเขาทั้งหมด

943
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"ทั้งหมด"?

944
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[เสียงประตูดังขึ้น]

945
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ การเล่นดนตรีแบนโจ]

946
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

947
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [ตัวสั่น]
- ฮา! [หัวเราะ]

948
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[คร่ำครวญ]

949
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

950
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
สั่งได้เลย.

951
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
เฮ้ เครื่องดื่มอีก

952
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[เรอ]

953
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[เสียงครวญคราง]

954
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
อบอุ่นจังเลย

955
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- อ่า!
- [ตุ๊กแกตะโกน]

956
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[กระทืบ]

957
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
อ๊ะ

958
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
เลขที่!

959
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[หัวเราะ] เก็บไว้.

960
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[ตัวสั่น]

961
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[แทะ] พระเยซู!

962
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
ขออนุญาตแนะนำครับ
เพื่อนของฉัน

963
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
นี่คือจูดิธและนิโคลัส

964
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
พวกเขาเป็นที่ต้องการหลบหนี

965
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
สืบสวนปริศนางู

966
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
และพยายาม
ไม่ให้ถูกฆ่า

967
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
เราขอนั่งได้ไหม?

968
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [กำลังงับ]
- โอ้ ตกลง.

969
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[เครียดทั้งหมด]

970
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[จูดี้ส่งเสียงแหลม]

971
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
โอ้ ฉันสบายดี
แต่พวกนี้ดูหิวนะ

972
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
ขอบคุณที่มาพบกับเรา

973
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
เราเชื่อว่างูถูกใส่ร้าย
สำหรับบางสิ่งบางอย่างในบันทึกนี้

974
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- บางทีอาจจะเกี่ยวกับ...
- กินก่อน พูดทีหลัง

975
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
โอ้.

976
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[จูดี้ นิคคร่ำครวญ]

977
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [เสียงครวญคราง]
- [มุขตลก]

978
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[ตัวสั่น]

979
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
เอ่อ...

980
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[เสียงพูด]

981
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[มุขตลก]

982
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
เฮ้พวก พวกเขากินมัน!

983
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [พระเยซูทรงหัวเราะ]
- [ทุกคนเชียร์]

984
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[พระเยซู] จงดูหน้าพวกเขาสิ
[หัวเราะ]

985
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
ฉันไม่กินด้วง

986
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>เฮอร์มาโน</i> เอาสโคนมาให้ฉันหน่อย!

987
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[พระเยซูทรงหัวเราะ]

988
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
โอเค โอเค

989
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
อืม.

990
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
ฝาครอบโลหะ.

991
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

992
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
มันหมายถึง

993
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
มันแฟนซี

994
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
มันยังหมายถึง
ความลับที่คุณกำลังมองหา

995
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
น่าจะเป็น
ตรงบนหน้าปก

996
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
งูพิษสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้
ในโลหะ

997
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
แม้กระทั่งใต้สี

998
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
นี่คือของเอเบเนเซอร์ ลินซ์ลีย์
วารสารต้นฉบับ

999
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
สำหรับผนังสภาพอากาศ

1000
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
เขาจะซ่อนความลับไว้ทำไม
เพื่องูเหรอ?

1001
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
ฉันไม่รู้.

1002
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
แต่มันคงจะใหญ่มาก
เพราะเต่าตายเพื่อมัน

1003
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
ฉันเดา
ว่ามันเป็นการตายอย่างช้าๆ

1004
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[ถอนหายใจ]

1005
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[แทะเสียงครวญคราง]

1006
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
เขี้ยวไม่เพียงแค่เปลี่ยนแปลง
คนเห็นงูได้อย่างไร

1007
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
ไม่มีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เชื่อถือได้
สัตว์เลื้อยคลานใดๆ หลังจากนั้น

1008
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
{\an8}[พระเยซู]
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนจากไป

1009
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
และนั่นคือตอนที่พวก Lynxleys

1010
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
ขยายทุนดราทาวน์
ครั้งแรก

1011
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
และมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

1012
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
การขยายตัวกำลังเกิดขึ้นที่นี่

1013
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[สูดดม] ตลาดมาร์ช
จะถูกฝังอยู่ในหิมะ

1014
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
เราทุกคนจะถูกผลักออกไป

1015
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
แมวป่าชนิดหนึ่งเหล่านั้น
จะได้ที่ดินเพิ่ม

1016
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
และไม่มีทาง
เพื่อหยุดพวกมัน

1017
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
แล้วถ้าเป็นความลับ.
ซ่อนอยู่ในนี้ได้ไหม?

1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
แล้วผมจะบอกว่า

1019
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
การถือมันทำให้คุณสองคน
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1020
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [เสียงดังก้อง]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1021
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [เสียงคำรามดังขึ้น]
- โอ้

1022
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [ตะโกนทั้งหมด]
- พวกเขาติดตามคุณเหรอ?

1023
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
อืม อืม อืม

1024
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
อ๊ะ

1025
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [คำราม]
- [ทุกคนกรีดร้อง]

1026
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- มันคือ ZPD!
- [จิ้งจก ตะโกน]

1027
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[ช้าๆ] วิ่ง!

1028
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
ทิ้งหาง!

1029
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
ติดตามฉัน. มาเร็ว!

1030
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
รอ. ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

1031
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
คุณสองคนช่วยเมืองไว้ครั้งหนึ่ง

1032
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
ฉันคิดว่าคุณทำได้
บันทึกอีกครั้ง

1033
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
และเมื่อคุณทำ

1034
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
บางทีทุกคนจะได้เห็น
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

1035
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[พูดพล่อยๆ]

1036
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
ฮะ.

1037
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- แช่แข็ง!
- ใช่ หยุด!

1038
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
ฉันขอโทษจริงๆ แต่นี่คือ

1039
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
โอกาสเดียวของครอบครัวฉัน
เพื่อกลับบ้าน

1040
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
รอ. เราต้องการช่วย

1041
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
รอ. รอ.

1042
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
กลับมา!

1043
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
ไม่มีทางเลย
ขึ้นท่าเรือ!

1044
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
อะไรนะ-- แครอท!

1045
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
รอ! เราเชื่อคุณ!

1046
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
นิค! มาเร็ว! มาเร็ว!

1047
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[ถอนหายใจ]

1048
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [เสียงดังสนั่น]
- [นิค ตะโกน]

1049
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[นิคพูดพล่าม]

1050
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [เสียงดังสนั่น]
- อุ๊ย!

1051
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
คว้ามัน!

1052
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
เฮ้!

1053
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
ฉันจับตาดูพวกเขา
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ท่อ!

1054
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
กำลังไล่ตาม.

1055
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[นิคคำราม]

1056
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[ตะโกน]

1057
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[เสียงระฆัง]

1058
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
เฮ้ ที่รัก

1059
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้ ไอ้หนู

1060
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้ ไอ้หนู

1061
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
ไป!

1062
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้ ไอ้หนู

1063
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- บ๊าย บาย
- เฮ้ บับ

1064
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- บ๊าย บาย
- บ๊าย บาย

1065
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
บ๊าย บาย ลาก่อน.

1066
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- เฮ้ ไอ้หนู
- บ๊าย บาย

1067
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [นิคตะโกน]
- [แทะ อ๊ะ]

1068
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
เคล็ดลับมือโปร! ถ้าเขาไป
สำหรับเส้นสีแดง

1069
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
อย่าทำตาม!

1070
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
คุณจะหมดอากาศ!

1071
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
ขอให้โชคดี! ฉันรักคุณ!

1072
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

1073
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
ขออภัย

1074
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[แกรี่กลืนน้ำลาย]

1075
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

1076
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
นั่นคือเส้นสีแดง เส้นสีแดง!

1077
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
คุณจะหมด
ของอากาศ! มะพร้าว! มะพร้าว!

1078
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1079
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[ดยุควีเซลตัน]
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฉันก็จัดให้

1080
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
ภาคต่อ, ภาคก่อน, ภาคต่อ

1081
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
{\an8}ใครบอกว่าอุตสาหกรรมนี้
กำลังลงท่อเหรอ?

1082
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
{\an8}[นิคตะโกน]

1083
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[บทสนทนาอู้อี้]

1084
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[จูดี้กรีดร้อง]

1085
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[ทั้งหอบ]

1086
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[พ่นน้ำ]

1087
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
คุณสบายดีไหม?

1088
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
ใช่. ใช่.

1089
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
เอ่อคุณ?

1090
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
ฉัน... คือ ฉัน...

1091
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่าง...

1092
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
"ขอโทษ" บ้าง
อาจจะเป็นระเบียบ

1093
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
นิค ไม่เป็นไร

1094
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
สูญเสียเขาไปโดยตั้งใจ

1095
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
โอ้ไม่ใช่ฉันขอโทษ ไม่ ไม่

1096
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
คุณขอโทษ.

1097
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
ตอนนี้เราก็มีบ้าง
ไม่มีทางที่จะพบเขา

1098
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
หรือหยุดพวกแมวป่าชนิดหนึ่ง

1099
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
ดังนั้นตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

1100
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
แต่...

1101
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
เรายังมีชีวิตอยู่

1102
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
แล้วถ้าเราหาเขาไม่เจอ
เยี่ยมมาก

1103
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
สิ่งที่เราสามารถหาได้
คือรถบรรทุกออกจากที่นี่

1104
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
คะ.

1105
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
กล่องไม้ขีดเก่า. มีประโยชน์.

1106
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
ทรูดี้ แค็ปเบแพทช์,
ออกจากเมือง เราทำเสร็จแล้ว

1107
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
โยเดลฮีฮู!

1108
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
อ่า เป็นสถานที่ที่แปลก
เพื่อให้คุณเป็น

1109
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>จ๋า</i> แปลกมาก

1110
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
อ๊ะ เซย์หลุดออกจากท่อซี

1111
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
โอเค เราจะโทรแจ้งตำรวจ
เพื่อช่วย!

1112
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
ไม่! ไม่เป็นไร เราสบายดี

1113
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
ใช่แล้ว เราก็เป็น
เพิ่งออกจากเมือง

1114
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
จริงๆ แล้ว อืม
คุณรู้ไหม

1115
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
หลอดนี้ไปไหน?

1116
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- โอ้ โคเปนฮูเฟน
- [เจอร์เก้น] <i>ใช่ โคเปนฮูเฟน</i>

1117
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณครับ--
- [เจอร์เก้นไอ]

1118
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
โอ้ คุณเคี้ยวมากเกินไป
นี่ไม่เป็นไร!

1119
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[เจอร์เก้นไอ]

1120
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
ฮะ.

1121
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
ที่ไหน... ที่ไหน
คุณเจอดอกไม้เหล่านี้ไหม?

1122
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
โอ้ ลีเบนฟลาวเวอร์เหรอ?

1123
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity บนยอดเขา ze

1124
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
เอ่อ ซิสเป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น
เซย์เติบโตขึ้น

1125
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
โอ้เด็กชาย

1126
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- คือ...
- [เสียงกีบดัง]

1127
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
เอ่อมีอะไรอีกไหม
ข้างบนนั้น?

1128
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- ไม่หรอก คงไม่มี
- [เบิร์ทโฮลด์] โอ้<i> ใช่แล้ว</i>

1129
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
โอลด์ ฮันนีมูน ลอดจ์

1130
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
แต่ปิดไปนาน..
เป็นที่หลบภัยของงู

1131
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[อ้าปากค้าง]

1132
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
ฮันนีมูนลอดจ์

1133
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- ยังไง...
- [เสียงกีบดัง]

1134
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
คุณจะเข้าถึงมันได้อย่างไร?

1135
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
โอ้นักท่องเที่ยวนั่งรถราง ze
จากโคเปนเฮเกน

1136
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
แต่เชือก ze นั้นเร็วกว่า

1137
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[เจอร์เก้น] โชคดีนะ! ขอให้สนุก
ที่ ซี ฮันนีมูน ลอดจ์!

1138
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
ขอบคุณ!

1139
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[จูดี้คำราม]

1140
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[จูดี้] ความลับอะไร

1141
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
จะต้องทำอย่างไรกับ
สัตว์เลื้อยคลานออกจากเมืองไปเหรอ?

1142
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
มันซ่อนอยู่ในนั้นได้ยังไง.
บันทึกประจำวันในตอนแรก?

1143
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
คุณจะช้าลงไหม?

1144
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
คิดนานขนาดไหน.
มันจะเป็น

1145
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
ก่อนฮอกก์บอตท่อมและ ZPD
คิดออกว่าเราอยู่ที่ไหน?

1146
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
หากมีสิ่งใด
เราควรจะไปเร็วกว่านี้

1147
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
อย่างที่ผมบอกเสมอว่า...

1148
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[ผ่านปากกาแครอท]
<i>ฉันเป็นเพียงกระต่ายโง่จริงๆ</i>

1149
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
นิค...

1150
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[กรอกลับ]

1151
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>ฉัน-- ฉัน-- ฉัน-- ฉัน-- จริงๆนะ</i>

1152
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>จู-- ใบ้-- ใบ้-- ใบ้--</i>
<i>โง่-- ใบ้-- กระต่ายโง่</i>

1153
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>แค่โง่-- ใบ้-- ใบ้--</i>
<i>โง่-- ใบ้-- กระต่ายโง่</i>

1154
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
นี่คือของขวัญ
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือของเรา

1155
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
และมันไม่เหมาะสม
สำหรับช่วงเวลานี้

1156
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
มะ ไม่สิ ฉันแค่...
[หัวเราะเบา ๆ]

1157
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...หวังว่าจะจดลงไป
ความคิดบางอย่าง

1158
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
สำหรับสิ่งที่เราจะใส่
บนป้ายหลุมศพของเรา

1159
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
ฉันจะเริ่ม.
“คู่หูของเขาทำมัน”

1160
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1161
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
ที่คุณไม่สามารถมีได้
บทสนทนาปกติเหรอ?

1162
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
ฉันจะบันทึกสิ่งนั้น
สำหรับสัตว์บำบัดของฉัน

1163
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
ใช่

1164
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- คุณต้องมีสัตว์บำบัด
- โอ้ใช่

1165
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
คุณต้องการ
ฝูงสัตว์บำบัด

1166
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
ใช่. คุณต้องการทั้งหมด
การอพยพของสัตว์บำบัด

1167
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [จูดี้อ้าปากค้าง]
- [นิคสายพันธุ์]

1168
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[ทั้งหายใจไม่ออก]

1169
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[คำราม]

1170
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
แครอท?

1171
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[ถอนหายใจ]

1172
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[เสียงบี๊บ]

1173
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[สูดจมูก]

1174
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [สูดจมูก]
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1175
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
อืม

1176
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[คำราม สูดจมูก]

1177
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1178
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[เอี๊ยด]

1179
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[เอี๊ยด]

1180
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
เฮ้ แครอท?

1181
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[จูดี้] ฮะ.

1182
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[squelches กระเด็น]

1183
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
เอ่อ.

1184
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1185
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังขึ้น]

1186
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
เอ่อ แครอท?

1187
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
ฮึ.

1188
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[อ้าปากค้าง]

1189
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- ฮะ?
- [นิคอ้าปากค้าง]

1190
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
แครอท!

1191
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[คำราม]

1192
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1193
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
มีทั้งหมด
ย่านสัตว์เลื้อยคลาน

1194
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
{\an8}บ้านของพวกเขา...

1195
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
แมวป่าชนิดหนึ่งเพิ่งลบมันไป

1196
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

1197
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[นิคหอบ] เราต้องไปกันแล้ว

1198
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
พวกเขาผลักสัตว์ออกไปด้วย
โกหกเพื่อให้พวกเขาสามารถมีมากขึ้น

1199
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
เราต้องไป.
แครอท เราต้องไปแล้ว!

1200
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
นั่นคือสิ่งที่
งูกำลังพยายามพิสูจน์

1201
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD มาแล้ว

1202
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
อะไร

1203
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
จะไม่มีใครเชื่อเรา
ไม่ใช่โดยไม่มีหลักฐาน

1204
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
ทิ้งมันไว้ พวกเขาจะไม่
แค่จับกุมพวกเรา

1205
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
พวกแมวป่าชนิดหนึ่งต้องการให้เราตาย

1206
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
เราต้องการมันเพื่อคลี่คลายคดี

1207
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- จูดี้ แค่...
- เราต้องคลี่คลายคดีนี้

1208
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- นิค...
- ฉันไม่สนใจคดีนี้!

1209
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ เพลงหยุด]

1210
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[พูดตะกุกตะกัก ถอนหายใจ] จูดี้
มันไม่คุ้มที่จะตาย

1211
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
โลกจะไม่มีวันเป็น
สถานที่ที่ดีกว่า

1212
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
หากไม่มีใครกล้าพอ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1213
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
โลกก็เป็นอย่างที่มันเป็น
แครอท

1214
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
และบางครั้งก็เป็นฮีโร่...

1215
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
มันก็ไม่ได้
สร้างความแตกต่าง

1216
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[ถอนหายใจ]

1217
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1218
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
ฉันคิดว่าบางที...

1219
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
บางทีเรา...

1220
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
แตกต่างกัน

1221
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คำราม]

1222
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[ตะโกน]

1223
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[ตะโกน]

1224
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [คำราม]
- [ตะโกน]

1225
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[อ้าปากค้าง]

1226
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[จูดี้ตะโกน]

1227
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[คำราม]

1228
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[หายใจไม่ออก]

1229
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[นิค ตะโกน]

1230
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- อืม
- [คำราม]

1231
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[หอบ]

1232
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[บูเชรอนคำราม]

1233
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[อ้าปากค้าง กางเกง]

1234
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[คำราม คร่ำครวญ]

1235
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเอาตำรวจออกไป

1236
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
เอ่อ ขออภัยครับ!

1237
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- พาวเบิร์ต?
- ใช่. คือ เอ่อ...คุณรู้ไหม...

1238
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- พวกเราเป็นคนดี!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอกำลังช่วย

1239
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [เสียงเอี๊ยดของพื้น]
- [จูดี้ตะโกน]

1240
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[หอบ]

1241
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- มากับเรา
- [พาวเบิร์ตคำราม]

1242
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- โอ้.
- เรามีสุนัขจิ้งจอก

1243
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- เรามีสุนัขจิ้งจอก!
- [เสียงครวญคราง]

1244
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
พวกเขามีอยู่แล้ว
คู่ของคุณ

1245
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
พวกเขาไม่สามารถรับคุณได้เช่นกัน

1246
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
โปรด. เราหยุดครอบครัวฉันได้

1247
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [คำราม]
- [คราง]

1248
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1249
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[คำราม]

1250
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[กางเกง ตะโกน]

1251
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[จูดี้คำราม]

1252
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[นิคคราง]

1253
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [คำราม]
- จูดี้!

1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [คราง]
- ไม่ ไม่ ไม่!

1255
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
ฉันได้รับคุณ.

1256
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[หอบ]

1257
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[หายใจออก]

1258
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1259
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [เครื่องยนต์กำลังทำงาน]
- [จูดี้หายใจออก]

1260
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
อะไรนะ?

1261
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

1262
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
ฮะ.

1263
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- คุณยังไม่ตาย! [หัวเราะ]
- [ตะโกน]

1264
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- เธอยังไม่ตาย!
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1265
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[คำราม] ขอโทษ ขอโทษ

1266
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
ฉันเพิ่งได้รับ
ใบขับขี่รถจักรยานยนต์ของฉัน

1267
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
นิค?

1268
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
พวกเขา เอ่อ...

1269
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
พวกเขาจับเขา

1270
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
แต่ข้างนอกนี่
ไม่มีใครจะจับเรา

1271
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[คำราม]

1272
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
นายกเทศมนตรีวินด์แดนเซอร์

1273
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[สูดจมูก]

1274
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
กระต่ายอยู่ไหน?

1275
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
ฉันไม่รู้.

1276
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
แต่คุณรู้ไหม เธอเป็นกระต่าย

1277
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
ดังนั้นบางทีคุณอาจทำได้
ดึงเธอออกจากหมวกของคุณ

1278
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
ฉันไม่สวมหมวก

1279
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
เขากำลังยุ่งกับคุณครับ

1280
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
ฉันรู้ว่า.
พาเขาออกไปจากที่นี่

1281
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
ไม่

1282
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1283
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
พวกเขาอยู่ที่ไหนคุณไวลด์?

1284
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[ถอนหายใจ]

1285
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
เริ่มการขยายตัว.

1286
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
ตลาดแช่แข็งมาร์ช

1287
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- ไล่ทุกคนออกไป
- อะไร? ไม่ คุณไม่สามารถ--

1288
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
ชาวน้ำเหมือนสุนัขจิ้งจอก
เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมน้อยกว่า

1289
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
ถ้าฉันบอกว่าพวกเขาช่วย
งูอันตราย

1290
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
จะไม่มีใครสนใจสิ่งที่เราทำ

1291
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[นิคคร่ำครวญ]

1292
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
คุณกำลังจะไป
สู่เซลล์มืด คุณไวลด์

1293
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
นานพอแล้ว
เพื่ออ่านพาดหัว

1294
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
ถึงการเสียชีวิตของคู่ของคุณ

1295
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[นิคคร่ำครวญ]

1296
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
คุณควรจะออกจากเมืองแล้ว
เมื่อคุณมีโอกาส

1297
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1298
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[ถอนหายใจ]

1299
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
พ่อ.

1300
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
ขนมาจากใครก็ตามที่ช่วย
กระต่ายและงู

1301
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
ตามหาพาวเบิร์ต

1302
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[พาวเบิร์ต]
เกือบจะถึงที่ซ่อนของฉันแล้ว

1303
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[หัวเราะเบา ๆ]

1304
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
งูอยู่ในหลุม

1305
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
โอ้. ใช่แล้ว

1306
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[จูดี้] โอ้!

1307
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
โอ้!

1308
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
เราจะทำสำเร็จ จูดี้ ฮอปส์

1309
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
เราจะหยุดพวกลิงซ์ลีย์
และช่วยคู่ของคุณ

1310
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
ฉันเสียใจ. คุณคือ...

1311
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
โอ้. แกรี่. แกรี่ งู.

1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
แล้วนามสกุลของคุณล่ะ?

1313
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
เดอสเนค.

1314
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
ทุกอย่างจะโอเค

1315
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[ปิดปาก]

1316
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[กระแอมในลำคอ]

1317
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1318
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[แกรี่หัวเราะเบา ๆ] รวมทีมกัน
กับคุณน่าตื่นเต้นมาก

1319
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
โอ้! เอ่อ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขี้ยวของฉัน

1320
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
ฉันมีปากกาพิษของตัวเอง

1321
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
หยุดยั้งสารพิษ

1322
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[ปากกาต่อต้านพิษ] <i>แทงฉัน</i>
<i>ตรงเข้าสู่หัวใจ</i>

1323
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[จูดี้หัวเราะอย่างประหม่า]

1324
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[หัวเราะคิกคัก]

1325
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
ยินดีต้อนรับสู่โอเอซิสของฉัน...
[หัวเราะเบา ๆ]

1326
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...อยู่ห่างจากครอบครัวที่ชั่วร้ายของฉัน

1327
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
ฉันชอบมาที่นี่
แค่ผักออกมา

1328
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
โอ้!

1329
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- รับสิ่งของเกี่ยวกับแมวของฉันทั้งหมด
- ว้าว.

1330
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- เลขที่! นั่นมันวินเทจจริงๆ
- สุดยอด.

1331
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[หัวเราะ] ไม่!
หากคุณทำไม่ได้

1332
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [แกรี่] โอ้!
- เลขที่! ไม่ โปรดอย่า

1333
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- ว้าว!
- โอ้พระเจ้า

1334
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
- ไม่

1335
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- นี่ทำอะไร?
- เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่อย่างนั้น

1336
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[เสียงฟี้อย่างแมว]

1337
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
ปิดเครื่อง ปิดเครื่อง
ปิดเครื่อง ปิดเครื่อง

1338
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[กระแอมในลำคอ]

1339
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
ดังนั้นเราน่าจะ
ไปที่วารสารเหรอ?

1340
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
คุณมาเป็นหุ้นส่วนได้อย่างไร?

1341
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
โอ้เมื่อฉันรู้
วารสาร

1342
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
กำลังจะเป็น
จัดแสดงที่งานกาลา

1343
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
ฉันส่งครอบครัวของเขาโดยไม่ระบุชื่อ
จดหมายขอดูมัน

1344
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
โชคดีที่พวกเขาสร้างพอว์เบิร์ต
ทำงานในห้องไปรษณีย์

1345
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
ดังนั้นเขาจึงอ่านมันก่อน

1346
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
ฉันลักลอบนำเขาเข้ามา
จากต่างประเทศ

1347
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
เจ็ดวันในลัง

1348
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
แต่หากฉันแก้ไขสิ่งต่าง ๆ เพื่อ
ครอบครัวของฉัน มันจะคุ้มค่า

1349
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
จากนั้นเราจะแก้ไขสิ่งต่างๆ
สำหรับคู่ของคุณด้วย

1350
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1351
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
เฮ้.

1352
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
ฉันรู้ว่ามากับเรา
เป็นเรื่องยาก

1353
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
แต่เราจะ
ช่วยคู่ของคุณ

1354
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
แบบเดียวกัน
เราจะไปช่วยเมือง

1355
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
เราหยุดครอบครัวของฉัน
และแสดงความจริงแก่ทุกคน

1356
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
คุณพร้อมหรือยัง?

1357
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
จุดไฟ.

1358
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
เท่าไหร่คุณรู้?

1359
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
นั่นก็คือครอบครัวของเขา
ถูกล้อมกรอบ

1360
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
และมีความลับบางอย่าง
ซ่อนอยู่ในฝาโลหะ

1361
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
ที่งูเท่านั้นที่มองเห็นได้

1362
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
ไม่ใช่แค่งูใด ๆ
งูพิษที่รับรู้ความร้อน

1363
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
ทั้งหมดที่ต้องใช้
คือความอบอุ่นเล็กน้อย

1364
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ

1365
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
ทำไมจะ
ปู่ทวดของคุณ

1366
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
ซ่อนความลับให้งูเหรอ?

1367
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
เขาไม่ได้.

1368
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
ฉัน...

1369
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[อ้าปากค้าง]

1370
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
มันไม่ใช่บันทึกประจำวันของเขา

1371
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
นั่นเป็นความลับ

1372
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>ซูโทเปียไม่ได้ถูกสร้างขึ้น</i>
<i>โดยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม</i>

1373
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>มันถูกสร้างขึ้นโดยงู</i>

1374
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[พาวเบิร์ต]
<i>คุณทวดของแกรี่</i>

1375
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>เธอต้องการสร้างเมือง</i>
<i>สถานที่</i>

1376
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>ที่ซึ่งสัตว์ทุกชนิด</i>
<i>รู้สึกยินดี</i>

1377
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>เธอจึงคิดค้น</i>
<i>กำแพงอากาศของเธอ</i>

1378
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>เพื่อช่วยเหลือทุกคน</i>

1379
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>เธอแค่ต้องการนักลงทุน</i>

1380
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>พันธมิตร</i>

1381
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>แต่เมื่อปู่ทวดของฉัน</i>

1382
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>เห็นความคิดของเธอ</i>
<i>อาจจะคุ้มค่า...</i>

1383
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>เขาวางแผนที่จะขโมยแผนของเธอ</i>
<i>เพื่อตัวเขาเอง</i>

1384
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>เขาจึงก่อเหตุฆาตกรรม...</i>

1385
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>สาวใช้ของเขาเอง...</i>

1386
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>และใส่กรอบ</i>
<i>คุณทวดของแกรี่</i>

1387
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[เสียงโห่]

1388
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>และเพราะว่าเธอเป็นงู</i>

1389
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>ทุกคนเชื่อคำโกหกของเขา</i>

1390
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>อีกไม่นาน จะไม่มีสัตว์เลื้อยคลาน</i>
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

1391
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>และเมื่อเวลาผ่านไป</i>

1392
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>ปู่ทวดของฉัน</i>

1393
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>ฝังสัตว์เลื้อยคลาน</i>
<i>บริเวณใกล้เคียงท่ามกลางหิมะ</i>

1394
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>และเขาก็ตายโดยไม่มีใครเชื่อ</i>
<i>สามารถเปิดเผยอาชญากรรมของเขาได้</i>

1395
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>แต่...</i>

1396
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>เขาคิดผิด</i>

1397
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[จูดี้]
<i>สิทธิบัตรดั้งเดิมของเธอได้รับการบันทึกไว้แล้ว</i>

1398
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>คุณกำลังมองหา</i>

1399
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>เธอซ่อนมันไว้ในบ้านของเธอ</i>

1400
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>ค้นหาบ้านของเธอ</i>
<i>ค้นหาสิทธิบัตรของเธอ</i>

1401
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
เราแค่ไม่รู้
ที่ซึ่งบ้านของเธอถูกฝังอยู่

1402
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
จนถึงตอนนี้

1403
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[พาเบิร์ต] ที่ดินของครอบครัวฉันเหรอ?

1404
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
แต่ภายใต้หิมะนั้น
เราจะหามันเจอได้อย่างไร?

1405
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
รอ.

1406
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
หอนาฬิกา.

1407
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
ย่านใกล้เคียงของเธอ
ย่านสัตว์เลื้อยคลาน

1408
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
มีหอนาฬิกา

1409
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
มันสว่างขึ้นเหมือนสัญญาณไฟ

1410
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
ถ้าฝังไว้ไม่หมด
บางทีเราอาจเห็นมัน

1411
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
ตามไปที่บ้านของเธอ

1412
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
ยกเว้นปู่ทวดของฉัน
ปิดเครื่องแล้ว

1413
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
แต่เรามีแผน

1414
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
ที่แสดงให้เราเห็น
วิธีเปิดใช้งานอีกครั้ง

1415
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
โอ้! โอ้! อืม.

1416
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
สวิตช์ไฟ
ไปยังละแวกใกล้เคียงทั้งหมดของเธอ

1417
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
อยู่ในต้นฉบับ
ห้องควบคุม

1418
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
เอาล่ะ! และนั่นคือที่ไหน?

1419
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
ภายในกำแพงที่เก่าแก่ที่สุด
ของเมือง

1420
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
ทะเลทรายทุนดราทาวน์
ผนังสภาพอากาศ

1421
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
เราเข้าไปข้างใน
เปิดสวิตช์นั้น

1422
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
จุดไฟหอนาฬิกา

1423
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- เราพบบ้านของเธอ
- เราพบสิทธิบัตรของเธอ

1424
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
และครอบครัวของฉัน
ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว

1425
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
เราจะทำสำเร็จ จูดี้ ฮอปส์

1426
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
เราจะทำสำเร็จ!

1427
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[คิตตี้อ้าปากค้าง] ฉันพบเขาแล้ว

1428
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
เอาฮอกก์บัตท่อมมาให้ฉัน

1429
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[เสียงปลุกดังขึ้น]

1430
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[คร่ำครวญ]

1431
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
โอ้! นิโคลัส ไวลด์.
ตำรวจใหญ่เหรอ?

1432
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
ฉันจะได้พบคุณ
ที่โต๊ะอาหารกลางวัน

1433
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
ฉันจะผูกหางของคุณ
เป็นปม

1434
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
ฮอกก์บัตท่อม--

1435
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
คุณกำลังดูอะไรอยู่
หัวแม่มือ?

1436
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
นี่เป็นความผิดพลาด
มันเป็นการตั้งค่า มันคือแมวป่าชนิดหนึ่ง

1437
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
ฟังฉันนะ โปรด.

1438
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเราใช่ไหม?

1439
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
แต่ฉันก็เสมอมา
เคารพคุณ--

1440
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
คุณไม่เคารพใครเลย

1441
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[คำราม]

1442
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
โทรศัพท์. มิลตัน ลิงซ์ลีย์.

1443
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
เขามี
ตำแหน่งของกระต่าย

1444
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องโกหก ฮอกก์บัตท่อม

1445
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
ฮอกก์บอททอม ฟังฉันนะ!

1446
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
โอ้พระเจ้า

1447
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[คำราม]

1448
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[แทะ] นิโคลัส ไวลด์!

1449
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
มีโอกาสอะไรบ้าง? [หัวเราะ]

1450
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ครั้งแรกของฉันในคุก

1451
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
และฉันต้องบอกว่า

1452
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
อาหารของพวกเขาตรงประเด็น

1453
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[ถอนหายใจ] คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

1454
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
โชคชะตา.

1455
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
แถมมีหมายจับ.. [หัวเราะเบา ๆ]

1456
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
แต่ดูเหมือนว่า
จูดิธหนีไปแล้ว

1457
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
การตัดสินใจนั้นเกิดขึ้นร่วมกันหรือไม่?

1458
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [ถอนหายใจ]
- โอ้

1459
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
รู้สึกถึงปัญหาในสวรรค์
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1460
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือการออกไปจากที่นี่

1461
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[แทะ]
ใช่แล้ว แผนใหญ่ของคุณ

1462
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
นอนลงบนเกาะเอาท์แบ็ค
จิบพินาโคอาล่า

1463
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
เว้นแต่คุณจะไว้ใจโคอาล่าไม่ได้
เพราะพวกเขามีนิ้วหัวแม่มือสี่อัน

1464
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
ทำทั้งตอนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในพอดแคสต์ของฉัน

1465
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
มันถูกเรียกว่า
“พวกเขามีสี่นิ้วหัวแม่มือ”

1466
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
แต่คุณรู้อะไรไหม? อย่างน้อยที่สุด
พวกมันไม่ใช่ตุ่นปากเป็ด

1467
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [หัวเราะ]
- รอ. คุณเพียงแค่...

1468
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
กรุณา
ให้ฉันมีสมาธิเหรอ?

1469
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
โรเจอร์นั่นแหละ

1470
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[กระทืบ]

1471
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- แค่คุยกับฉันเพื่อน!
- [เล็บแตก]

1472
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[ถอนหายใจ]

1473
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
เธอพูดกับคุณเหรอ?

1474
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[ถอนหายใจ]

1475
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
เธอ เอ่อ...

1476
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
เอ่อเธอพูด
บางทีเราอาจจะแตกต่างเกินไป

1477
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
[แทะ] อืม

1478
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
และคุณพูดอะไร
ก่อนหน้านั้น?

1479
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
ฉันกล่าวว่ากรณี
ไม่คุ้มที่จะตาย

1480
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
อืม

1481
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
แบบว่า เอ่อ...

1482
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
เหมือนอย่างที่คุณรู้ว่าในนั้นไม่ใช่
คุ้มค่าที่เธอจะต้องตายเพราะ...

1483
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
เพราะสัตว์สันโดษ
เหมือนฉัน

1484
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
ไม่มีเพื่อนแท้

1485
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
และฉัน... ฉัน...
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

1486
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
ดังนั้น ฉันแค่...

1487
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1488
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[ถอนหายใจ]

1489
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทำ

1490
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
เดี๋ยวก่อนคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1491
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
ฉันเปิดแขนของฉัน

1492
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
วางไว้รอบตัวคุณ
แล้วฉันก็บีบ

1493
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
มันเรียกว่ากอด
สุนัขจิ้งจอกไม่มีการกอดเหรอ?

1494
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
โอ้! [หัวเราะ]

1495
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
ล็อค.
ใช่แล้ว นั่นคือบีฟ 101

1496
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[ฮอกก์บอททอม]
กระต่ายอยู่ในเนินทรายทะเลทราย

1497
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
แผ่ออก!

1498
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
[ทรัฟเฟิล] ตีเลย แผ่ออก!

1499
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
คู่ของคุณต้องการคุณ

1500
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
และ Nibbles Maplestick
จะพาคุณไปหาเธอ

1501
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
เฮ้! นั่นมันพ่อจิ้งจอก!
และเจ้าวู้ดชัค!

1502
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
วู้ดชัค? ฉันเป็นบีเวอร์!
เรียกฉันแบบนั้นอีกครั้ง--

1503
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- อุ๊ย

1504
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
โอเค ไป! เราต้องไป!
เอาล่ะ!

1505
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
กลับมาที่นี่!

1506
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[อ้าปากค้าง]

1507
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
สวัสดีนิโคลัส

1508
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
ฉันหวังว่าคุณจะชอบบ้านใหม่ของฉัน

1509
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
ฉันทอมันด้วยขนแกะของฉันเอง

1510
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- กระโดดตกใจ!
- [นิคกรีดร้อง]

1511
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
[หัวเราะเบา ๆ] <i>Adios!</i>

1512
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
[ประตูห้องขังกำลังเปิด]

1513
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [เสียงหัวเราะ]
- โอ้ว้าว!

1514
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
[นักโทษตะโกน]

1515
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[เสียงดังก้อง]

1516
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- [เชียร์]
- เราว่าง!

1517
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- ฮะ.
- ล้อ. เราต้องการล้อ

1518
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
[เสียงแตร]

1519
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- ไม่ ไม่
- [ยางร้องเสียงดัง]

1520
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1521
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
ฉันขอโทษ.

1522
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ไปหาจูดี้ทันเวลาเพื่อช่วย

1523
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
เว้นแต่... [หัวเราะเบา ๆ]

1524
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...คุณก็รู้อยู่แล้ว.
คนขับที่เร็วที่สุด

1525
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
ในประวัติศาสตร์ของซูโทเปีย

1526
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
[อ้าปากค้าง]

1527
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1528
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ เพลงหยุด]

1529
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้ แฟลช
แฟลชร้อยหลาแดช

1530
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
พันธมิตรกำลังประสบปัญหา

1531
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
ต้องข้ามเมือง
เพิกเฉยต่อกฎหมาย

1532
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
เลขที่...

1533
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
ปัญหา.

1534
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[หัวเราะเบา ๆ] มาตีมันกันเถอะ

1535
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
[♪ การเล่นดนตรีที่อิดโรย]

1536
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
เฮ้.

1537
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันต้องบอกคุณว่า

1538
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
ฉันไม่มั่นใจ
คนเกียจคร้านเป็นที่น่าเชื่อถือที่สุดของเรา--

1539
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[ทั้งกรีดร้อง]

1540
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
[นิค] โอ้ใช่แล้ว! ฮูฮู!

1541
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[หัวเราะ]

1542
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
เพื่อเปิดหอนาฬิกา

1543
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
และส่องสว่างทาง
ไปที่บ้านของคุณยายทวด

1544
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
เพื่อที่เราจะได้ค้นพบสิทธิบัตรของเธอ

1545
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
เราจำเป็นต้องเข้าถึงพลัง
ห้องควบคุมผ่านทางนี้

1546
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
แต่เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
หรือเราไม่เคย--

1547
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
เราจะทำสำเร็จ จูดี้ ฮอปส์

1548
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
ดูสิ แกรี่
ถ้าเราไม่เตรียมตัวมากเกินไป

1549
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
เรากำลังเตรียมตัวไม่พร้อม
และฉันไม่...

1550
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
ครอบครัวของฉัน
พยายามพิสูจน์

1551
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
เราไม่ใช่อย่างที่ทุกคนคิด

1552
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

1553
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
แต่ถึงแม้จะอยู่ใกล้ขนาดนี้
พวกเขาไม่เคยต้องการฉันเลย

1554
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
ที่จะวางน้ำหนักของโลก
บนไหล่ของฉัน

1555
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
เพราะฉันไม่มี
ไหล่ใดก็ได้ [หัวเราะ]

1556
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
เราจะประสบความสำเร็จ

1557
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
ฉันเข้าใจคุณแล้วกระต่าย

1558
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[หนูกรีดร้อง]

1559
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
ฉันไม่สามารถช่วยจูดี้ได้
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1560
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปที่คอมพิวเตอร์ของพอล

1561
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>และติดตาม Hoggbottom</i>

1562
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
คุณเป็นผู้ลี้ภัยที่หลบหนี

1563
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
ฉันอาจถูกไล่ออก
แม้กระทั่งการพูดคุยกับคุณ

1564
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
พวกเขาจะวางเธอ
นอน! ทำมัน!

1565
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
ตกลง!

1566
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
อืม.

1567
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
คุณลองรีสตาร์ทแล้วหรือยัง?
อืม

1568
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
ลองแล้วหรือยัง
ไม่ใช่คนงี่เง่าเหรอ?

1569
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
เฮ้ พอล
ฉันมีโดนัทให้คุณ

1570
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- โอ้!
- [พอลคำราม]

1571
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- โอ้ไม่!
- ขอบคุณ คลอว์เฮาส์เซอร์

1572
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
[นิค] <i>คลอว์ฮาวเซอร์! ที่ตั้ง!</i>

1573
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
[พาเบิร์ต] โอ้ ไม่

1574
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
ผ่านเทศกาล

1575
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[จูดี้] เทศกาลเหรอ?

1576
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1577
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [อ้าปากค้าง]

1578
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
โทรศัพท์
สิ่งแรกที่พวกเขาติดตาม

1579
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
ไป! ไป!

1580
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- คลอว์เฮาเซอร์!
- ฉันกำลังทำมันอยู่

1581
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- ฉันเข้าใจแล้ว! เลขที่!
- <i>เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย ตอนนี้--</i>

1582
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
[พาวเบิร์ตหอบ]

1583
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[หอบ]

1584
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
โอ้. นี่เทศกาลอะไรคะ?

1585
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
ใช่!

1586
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1587
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
ย้ายย้ายย้าย!

1588
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1589
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- มาเร็ว!
- ไปไปไป!

1590
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
เราอยู่กับคุณ จูดี้ ฮอปส์

1591
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
ฮ่าฮ่า!

1592
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
เจอกันอีกแล้วนะม้าลาย

1593
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [ข้อนิ้วแตก]
- [ซีโบรตะโกน]

1594
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- เขามานี่!
- อุ๊ย!

1595
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
เธอกำลังจะไปที่ประตู
เธอกำลังจะไปที่ประตู!

1596
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
[นิค]
<i>คลอว์เฮาเซอร์ เราหมดเวลาแล้ว</i>

1597
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[คลอว์เฮาเซอร์] เข้าใจแล้ว!

1598
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
กำแพงอากาศ Desert Tundratown
ประตูทางเข้า

1599
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
กำแพงอากาศ Desert Tundratown
ประตูทางเข้า รีบ!

1600
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- อะไรอยู่ในกำแพงนั้น?
- ห้องควบคุมระบบไฟฟ้า

1601
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
แต่สำหรับเช่น
ส่วนที่เก่าแก่ของ Tundratown

1602
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
[อ้าปากค้าง] ฉันรู้ว่าพวกมันคืออะไร
ทำ. พวกเขาจะทำลายเรา

1603
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
[หอบ]

1604
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[มิลตัน]
<i>ไม่มียากล่อมประสาทอีกต่อไป</i>

1605
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
<i>วางมันลง</i>

1606
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- ท่าน.
- วางพวกมันลง ตอนนี้!

1607
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1608
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
[มิลตัน] <i>ยิงเลย</i>

1609
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>ยิงเลย! ทำมัน!</i>

1610
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
ว้าวว้าวว้าว!

1611
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ เพลงหยุด]

1612
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[เสียงช้าลง บิดเบือน]

1613
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1614
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

1615
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
จูดี้!

1616
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
[หอบ]

1617
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- [คนงาน] งู!
- [พาวเบิร์ต] ห้องควบคุมพลังเหรอ?

1618
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
ห้าเที่ยวบินขึ้นไป
เอาน่า รีบหน่อย!

1619
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[กางเกงแกรี่]
นั่นคือบันไดเยอะมาก

1620
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
เร่งรีบนะเพื่อน ฉันรักเธอ!
ฉันเป็นหนี้คุณ!

1621
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
ว้าว ว้าว ว้าว มัน
กำลังเปิด กำลังจะเริ่มขึ้น!

1622
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[คำรามคำราม]

1623
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
เลขที่แทะ?

1624
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1625
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
แทะ!

1626
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[จูดี้คำราม]

1627
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
[อ้าปากค้าง] งู! [คำราม]

1628
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
หนาว!

1629
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[คำราม หอบ]
มันติดขัด

1630
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ค้นหาสวิตช์

1631
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[จูดี้]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้

1632
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
คงจะ เอ่อ... แก่กว่า

1633
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1634
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
[จูดี้เครียด]

1635
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
[เครียดทั้งหมด]

1636
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
คุณเห็นมันไหม?

1637
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
เราเปิดนาฬิกาหรือยัง
หอคอย? [หายใจแรง]

1638
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[อ้าปากค้าง]

1639
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
นั่นสิ! [หายใจเข้าลึกๆ]

1640
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
มันอยู่ที่นั่น!

1641
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
[พาวเบิร์ตพูดตะกุกตะกัก]

1642
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
เราทำมันเหรอ? เราสามารถหาได้
สิทธิบัตรดั้งเดิม?

1643
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
[จูดี้] นิค?

1644
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
ประตู...มันล็อค...
เราต้อง...

1645
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
มันล็อคยังไง?

1646
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
แทะ? [รัด] เปิดมัน

1647
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
[คำราม ตะโกน] แทะ!

1648
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
[คำราม]

1649
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
ประตูแดงติดอยู่กับฉัน

1650
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[จูดี้ถอนหายใจ]

1651
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
ขออภัย

1652
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
กรณีสุดท้าย
มีการหักมุมบางอย่าง

1653
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
ฉันรู้.

1654
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[ตะโกน]

1655
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1656
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [พาวเบิร์ตหายใจไม่ออก]
- [จูดี้คำราม]

1657
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
โอ้พระเจ้า [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันจริงๆ...

1658
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
โอ้หัวใจของฉันเต้นรัว
[หัวเราะเบา ๆ]

1659
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันคิดว่าคุณรู้

1660
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- ไม่ [ฟ่อ]
- ว้าว.

1661
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [รัด]
- ขออภัยหุ้นส่วน [คำราม]

1662
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
เกลียดที่จะทิ้งคุณ
ท่ามกลางความหนาวเย็น... [หัวเราะเบา ๆ]

1663
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...แต่ฉันจะ..

1664
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
[คร่ำครวญ]
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

1665
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
แต่ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

1666
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
เราได้รับเสมอ
ในหน้าเดียวกัน ฉันและคุณ!

1667
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
พวกตกอับใช่ไหม?

1668
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเก่ง
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1669
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
ที่คุณเป็นเจ้าของ

1670
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
[หายใจเข้า] ฉันรู้
มันเลอะเทอะ... [ถอนหายใจ]

1671
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...แต่นี่คือโอกาสของฉัน

1672
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
ฉันต้องรับมัน

1673
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
เพราะเมื่อฉันได้รับ
สู่บ้านของยายทวดของเขา

1674
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
และฉันก็เผาไหม้
สิทธิบัตรดั้งเดิม

1675
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
ในที่สุดฉันก็จะเป็นอะไรบางอย่าง
ในครอบครัวของฉัน

1676
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
และในที่สุดฉันก็จะเป็นส่วนหนึ่งเช่นกัน

1677
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[นิคผ่านทีวี] <i>จูดี้?</i>

1678
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[พาวเบิร์ต] Ruh-roh

1679
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
<i>แครอท?</i>

1680
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
[คลิกลิ้น ถอนหายใจ]
ไม่มีปลายหลวม

1681
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
ลาก่อนหุ้นส่วน7

1682
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
ลาก่อน จูดี้ ฮอปส์

1683
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
พาวเบิร์ต. โปรด.

1684
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
คุณสามารถแตกต่างได้
มากกว่าครอบครัวของคุณ

1685
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
ฉันไม่ต้องการที่จะแตกต่าง

1686
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[คราง] นิค...

1687
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[นิค] จูดี้?

1688
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
[เครื่องจักรหวือ]

1689
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
จูดี้?

1690
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
นิบเบิลส์ คุณเห็นเธอไหม?

1691
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

1692
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[นิค] จูดี้

1693
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
นิค. [หายใจอย่างสั่นเทา]

1694
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
นิ... [หายใจแรง]

1695
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[แกรี่] เราจะประสบความสำเร็จ

1696
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
จูดี้ ฮอปส์.

1697
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
[คำราม ตะกุกตะกัก]

1698
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
ไม่เป็นไร. จูดี้ส่งฉันมา

1699
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
เธอต้องไปหานิค

1700
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
[คร่ำครวญ]

1701
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
ใช่
ควรจะได้เห็นสิ่งนั้นมา

1702
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[คร่ำครวญ]

1703
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

1704
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
[นิค] จูดี้!

1705
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
นิค. [หายใจอย่างสั่นเทา]

1706
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
เรา...จะ...ประสบความสำเร็จ

1707
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[รัด]

1708
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
[แกรี่] จูดี้...

1709
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[หายใจอย่างสั่นเทา]
ฉันขยับไม่ได้

1710
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1711
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
และคุณเย็นชาเกินกว่าจะช่วยได้

1712
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[จูดี้] <i>และเขาจะ...</i>

1713
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
<i>นิคจะ...</i>

1714
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
[แกรี่เครียด] <i>จูดี้...</i>

1715
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>โลกนี้</i>
<i>ไม่เคยตั้งใจจะเป็น</i>

1716
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
<i>บนไหล่ของสัตว์ตัวหนึ่ง</i>

1717
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
นั่นเป็นเหตุผล
ยายทวดของฉันต้องการ

1718
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia สำหรับทุกคน

1719
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
ดังนั้นเราทุกคนสามารถช่วยได้
อื่น ๆ [หายใจอย่างสั่นเทา]

1720
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
ฉันไม่ได้ช่วย

1721
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[แกรี่เครียด] <i>คุณทำได้</i>

1722
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
คุณเลือกที่จะช่วยฉัน

1723
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
และกลายเป็น
เพื่อนเลือดอุ่นที่ดีที่สุดของฉัน

1724
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
อบอุ่นมาก

1725
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

1726
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[แกรี่ถอนหายใจ]

1727
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
ขออนุญาติจีบ?

1728
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[คำราม]

1729
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[หายใจเข้าลึกๆ]

1730
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
เราจะช่วยคุณ
และช่วยเพื่อนของคุณ

1731
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- [หายใจออก]
- จูดี้! [กรีดร้อง]

1732
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
เฮ้เขาจะกิน
กระต่ายตัวนั้น!

1733
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
ไม่รอ! [พูดตะกุกตะกัก]
ฉันกำลังช่วยเธอ!

1734
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
ฉันจะไปหาเธอ
ปากกาต่อต้าน

1735
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
เธออยู่ที่ไหน?

1736
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[ถอนหายใจ] เธอ...
เธอไม่ได้ทำมัน

1737
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1738
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
แต่ด้วยการถูกงูกัด
คุณไปเร็ว

1739
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
คุณจะเห็น.

1740
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
[คำราม]

1741
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

1742
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[คำราม]

1743
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- [แกรี่หอบ]
- [Chevre ตะโกน]

1744
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[อ้าปากค้าง] ไม่

1745
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
[คำรามทั้งหมด]

1746
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[คำราม]

1747
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
เธอไปแล้ว นิค
ให้มันจบๆไปซะ!

1748
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[นิคคำราม]

1749
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[คำรามทั้งหมด]

1750
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
[แกรี่ หายใจไม่ออก]

1751
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- [ฮิกกินส์คำราม]
- [แกรี่อ้าปากค้าง]

1752
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
[อ้าปากค้าง]

1753
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- [คำราม]
- คุณทำเสร็จแล้ว

1754
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- รู้ว่าเมื่อไรควรเลิก!
- [คำราม]

1755
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[แกรี่] แอนตี้พิษ!

1756
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
คุณสามารถช่วยเธอด้วยการ
ต่อต้านพิษ! โยนกระเป๋าให้ฉัน!

1757
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
[คำรามดังขึ้น]

1758
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
จูดี้!

1759
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[พาวเบิร์ตคร่ำครวญ]

1760
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
[ทั้งเครียด]

1761
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
[คำราม]

1762
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
ทิ้งมันไว้!
คุณจะฆ่าเราทั้งคู่

1763
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
มันไม่คุ้มที่จะตายเลย

1764
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.

1765
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[คำราม]

1766
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
[นิค ตะโกน]

1767
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
[ปากกาต่อต้านพิษ] <i>แทงฉัน</i>
<i>ตรงเข้าสู่หัวใจ</i>

1768
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[อ้าปากค้าง]

1769
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
[คร่ำครวญ]

1770
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[กรีดร้อง]

1771
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
[แกรี่คำราม]

1772
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[ทั้งคำราม]

1773
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
[ทั้งหอบ]

1774
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
[หายใจออก]

1775
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- ฉันคิดว่า... เขาบอกคุณ...
- ฉันพยายามไปหาคุณ

1776
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- และฉันเห็นคุณ...
- ...ว่าคุณเป็น...

1777
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
ฉันจะช่วยเพื่อนของคุณ

1778
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
ตกลง. [พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่สนใจ
ว่าเราแตกต่าง

1779
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
คุณรู้? ฉัน...

1780
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
สิ่งที่ฉันสนใจคือคุณ

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
ฉันเป็นห่วงคุณ

1782
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
ตกลง?

1783
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
และฉันไม่ได้พูดมัน

1784
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
ฉันควรจะพูดมันออกไป

1785
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
แต่ฉันไม่ได้

1786
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
เพราะ...

1787
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
เอ่อ ก็... [หัวเราะเบา ๆ]

1788
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...เพราะฉันเป็น
ไม่มั่นคงทางอารมณ์

1789
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
แหล่งที่มาของความรู้สึกไม่สบายของคุณ

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
ใครไม่ดี
ในการแสดงความรู้สึกของเขา

1791
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
อาจเป็นเพราะฉันเคยไป
ด้วยตัวฉันเองทั้งชีวิต

1792
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
มันเป็นเพียง...

1793
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
เป็นเหตุผลแทน
ของการบอกคุณ

1794
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
ว่าคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1795
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
ฉัน-ฉันทำเรื่องตลก
เกี่ยวกับหูของคุณ

1796
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
และ-และฉันบอกคุณ
ที่คุณพยายามมากเกินไป

1797
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือเมื่อไหร่

1798
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

1799
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
เพราะ... [หายใจเข้าลึก ๆ ]

1800
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
เพราะไม่มีใครอื่น
ในโลก

1801
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
สำคัญสำหรับฉันมากกว่า
กว่าที่คุณทำ

1802
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1803
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
ฉัน... ฉันพยายามมากเกินไป
เพราะลึกลงไปแล้ว

1804
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
ฉันกลัวว่าฉันเป็น
สิ่งที่ทุกคนคิดว่าฉันเป็น

1805
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
และฉันก็ระงับความรู้สึกไม่สบายของฉัน
เพราะฉันกังวล

1806
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
มันทำให้ฉันดูอ่อนแอ
และฉันอยากจะเข้มแข็ง

1807
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
และฉันคิดว่าฉันกำลังล้มเหลว
ตลอดเวลา

1808
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
และฉันใช้เวลาเท่านั้น
สิ่งที่คุณพูดเป็นการส่วนตัว

1809
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
เพราะคุณเป็น
คนเดียวในชีวิตของฉัน

1810
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
ที่เคยเชื่อในตัวฉัน

1811
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
เชื่อในตัวเอง

1812
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[หายใจเข้าลึกๆ] และฉันก็.
ควรจะบอกคุณอย่างนั้น

1813
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
ไม่มีใครอื่นในโลก
เรื่องสำหรับฉัน

1814
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
มากกว่าที่คุณทำเช่นกัน

1815
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
ฉันยังไม่ได้แก้ไข
การบาดเจ็บในวัยเด็ก

1816
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
ว่าฉันปฏิเสธที่จะพูดคุย

1817
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
เพราะเป็นคนอ่อนแอ
ทำให้ฉันกลัว

1818
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
ฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่อันตราย

1819
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
เพราะว่าฉันมีสุขภาพไม่ดี
บันนี่ฮีโร่คอมเพล็กซ์

1820
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
และฉันไม่ได้เข้าร่วม ZPD
เพราะฉันอยากเป็นตำรวจ

1821
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
ฉันเข้าร่วมเพราะฉันเสมอ
อยากเป็นส่วนหนึ่งของแพ็ค

1822
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
และความคิดที่จะสูญเสียคุณไป
ทำให้ฉันกลัวเพราะว่า...

1823
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
เพราะคุณคือแพ็คของฉัน

1824
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

1825
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
และฉันต้องการ
ฝูงสัตว์บำบัด

1826
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
และฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ว่าคุณเป็นหุ้นส่วนเพียงคนเดียว

1827
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
ฉันคงอยากได้เพราะว่า...
[สะอื้น] ...คุณคือขนปุยของฉัน

1828
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
อืม อืม...

1829
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
[ร้องไห้]
มันคือฝูงกระต่าย

1830
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1831
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[แทะ] อืม

1832
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า
การแบ่งปันมากเกินไป

1833
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
ฉันมีชีวิตอยู่โดยวิธีการ
ฉันทำมัน.

1834
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
โอ้! ผู้ชายคนนั้นด้วย
ยังมีชีวิตอยู่

1835
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
[เสียงหัวเราะ]

1836
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- [♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- เฮ้! เฮ้! ขโมย!

1837
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
เขาจะไปถึง.
ย่านสัตว์เลื้อยคลานที่สาบสูญ

1838
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
ตามหาคุณทวดของแกรี่
จดสิทธิบัตรและทำลายมัน

1839
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่าหรือใครคือแกรี่

1840
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
แต่ไปกันเถอะ!

1841
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- ฮอปส์และไวลด์?
- ไวลด์และฮอปส์

1842
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
และ Nibbles และ Gary!

1843
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
[อ้าปากค้าง] เขาคือแกรี่

1844
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
ว้าว ว้าว!

1845
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
ขอบคุณ มันเพื่องู
เขาหนาว. ไม่มีขนติดตัวเขา

1846
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- ทำไมคุณตัวเล็ก...
- [หัวเราะเบา ๆ ] ลาก่อน.

1847
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
[หอบ]

1848
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- คุณ!
- พ่อ!

1849
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ในครอบครัวนี้!

1850
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
รอรอรอ! พ่อ!

1851
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
คุณจะไม่
อยู่ในครอบครัวนี้!

1852
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
รอรอ! ฉันไม่ได้ทำงาน
กับพวกเขา ฉันก็ช่วยเรา

1853
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
[คำราม]

1854
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
ฉันรู้ว่าสัตว์เลื้อยคลานอยู่ที่ไหน
พื้นที่ใกล้เคียงถูกฝังอยู่

1855
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
จะหาสิทธิบัตรจริงได้ที่ไหน

1856
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
นั่นพิสูจน์ได้ว่างู
เป็นผู้คิดค้นกำแพง

1857
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
ฉันจะทำลายมัน
สำหรับครอบครัว

1858
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
สำหรับคุณป๊า

1859
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[ลมแดนเซอร์ดังลั่น] เอ่อ...

1860
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
คุณต้องการที่จะรักษางานของคุณ,
คุณไม่พูดอะไรเลย

1861
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
คุณ!

1862
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
บางทีคุณอาจเป็นลิงซ์ลีย์

1863
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
พาฉันไปที่สิทธิบัตร

1864
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
[แสนยานุภาพ]

1865
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
มันต้องใช้เซ็กส์สามคน
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่าง

1866
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
แต่เป็นสี่ทาง
เพื่อพังประตูของคุณ

1867
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[พาวเบิร์ตอุทาน]

1868
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
เข้าสู่สิทธิบัตร! ทำลายมัน!

1869
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[พาวเบิร์ตคำราม หอบ]

1870
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
ไป! เราได้รับสิ่งนี้

1871
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
เฮ้ หนวดเครา
คุณทำร้ายเมืองเสร็จแล้ว

1872
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[คำราม]

1873
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
เอ่อโอ้ กระแสน้ำได้เปลี่ยนไปแล้ว

1874
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [คำรามคำราม]
- [ลินซ์คำรามและกรีดร้อง]

1875
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
[แทะ]
เฮ้ ไบรอัน วินด์แดนเซอร์!

1876
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[ตุ๊ด]

1877
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่หรือ
แค่เล่นอันหนึ่งบนทีวีใช่ไหม? โอ๊ย

1878
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1879
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
[หอบ]

1880
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[ทั้งหอบ]

1881
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
[หอบ]

1882
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
โอเค ฉันจะไปทางซ้าย
แล้วคุณไปถูกไหม?

1883
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[หอบ] เอ่อใช่

1884
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
หรือ...

1885
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
[หอบ]

1886
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1887
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[เสียงแตร]

1888
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- [พาวเบิร์ตอุทาน]
- [จูดี้หัวเราะ]

1889
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
[จูดี้]
คุณเป็นคนขับที่น่ากลัว

1890
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
[นิค] ใช่แล้ว ฉันเป็นเช่นนั้น

1891
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
[อุทาน]

1892
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1893
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
[จูดี้คำราม] โอ้โห

1894
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
[นิคหัวเราะ]

1895
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
ฉันจะกระโดด! [คำราม]

1896
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[คำราม] Zoogetherness ฮะ?

1897
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
ไม่ไม่เป็นไร
ลืมที่ฉันพูดไป เอาล่ะ.

1898
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[ทั้งฮึดฮัด]

1899
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- [นิค จูดี้ฮึดฮัด]
- [พาวเบิร์ตอุทาน]

1900
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
แมตช์, แมตช์,
ไม้ขีด, ไม้ขีด

1901
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
[หอบหายใจ]

1902
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
กระต่าย พวกเราคือนักขุดดิน

1903
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
เตะกระต่าย. สวัสดี!

1904
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[พาวเบิร์ตอุทาน]

1905
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
[ตะโกน]

1906
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
[นิค จูดี้ฮึดฮัด]

1907
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
ฉันจะทำลายสิทธิบัตร

1908
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
เมืองนั้น
และทุกอย่างในนั้น

1909
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
และจิ้งจอกดิน
และกระต่ายใบ้

1910
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
จะไม่มีวันขวางทางข้าพเจ้า

1911
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[รัด]
เธอไม่ใช่กระต่ายโง่

1912
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
และคุณกำลังลืม
สิ่งหนึ่ง

1913
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
นั่นอะไรน่ะ?

1914
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
[รัด]
เราเป็นเพื่อนกับงู

1915
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- สวัสดีหุ้นส่วน [เปล่งเสียง]
- [พาวเบิร์ตกรีดร้อง]

1916
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- เงยหน้าขึ้น!
- [คำราม]

1917
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[คำราม]

1918
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- [คราง] พ่อ!
- พ่อยุ่ง

1919
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
ไบรอัน! ไป!

1920
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- คุณบอกว่าความยุติธรรมตายแล้ว...
- [คำราม]

1921
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...ฉันบอกว่าใกล้แล้ว!
- [คำราม]

1922
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[ตะโกน]

1923
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
ฮ่าฮ่า! [คำราม]

1924
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [แกรี่] เอาล่ะ คิตตี้-คิตตี้
- เลขที่! [คำราม]

1925
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
เรียกว่าจับกุม
ที่รัก

1926
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
บูม.

1927
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
[กรีดร้อง]

1928
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
[คำราม]

1929
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[หัวเราะ] ไม่มีใคร
จะเชื่อคุณเหนือเรา

1930
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
เราเสมอมา
ดีกว่าคุณ

1931
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
และเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1932
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
ไม่มีอะไรที่คุณทำสำคัญ

1933
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
มันสำคัญสำหรับเขา

1934
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

1935
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
เราจะ?

1936
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
[อ้าปากค้าง]

1937
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1938
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1939
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[จูดี้] อืม

1940
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[อ้าปากค้าง]

1941
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
ถุงเท้ายาวหนึ่งข้าง [สูดดม]

1942
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

1943
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[อ้าปากค้าง] โอ้.

1944
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ เพลงซาบซึ้ง
ดำเนินต่อไป]

1945
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
[เสียงหวือหวา]

1946
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
[ฟ้อง]

1947
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[แกรี่ หายใจไม่ออก]

1948
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
[หัวเราะ] ฉันจะเผามันให้หมด
ลงสู่พื้น!

1949
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
ฉันเป็น Lynxley ตัวจริง! [หัวเราะ]

1950
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1951
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
[หอบ]

1952
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
[หายใจออกทั้งหมด]

1953
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
นั่นแหละหมู นั่นจะทำ

1954
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
[มูสบริดจ์]
<i>ข่าวที่น่าอัศจรรย์วันนี้</i>

1955
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>ตามหลังเจ้าหน้าที่จูดี้ ฮอปส์</i>
<i>และนิโคลัส ไวลด์</i>

1956
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
พร้อมด้วยงูพิษ
และบีเวอร์

1957
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
แพ้อีก
การสมรู้ร่วมคิดที่สำคัญ

1958
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
โดยเปิดเผยนักประดิษฐ์ที่แท้จริง
ของกำแพงอากาศของเมือง

1959
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
เป็นงู

1960
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
[Growley] <i>ในขณะที่ตอนนี้</i>
<i>ครอบครัว Lynxley ที่น่าอับอาย</i>

1961
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
ถูกเปิดเผยว่าถูกขโมยไป
แผนเดิม

1962
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>และปกปิดมันมานานหลายทศวรรษ</i>

1963
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
คุณไม่ได้ยินครั้งสุดท้าย
ของมิลตัน ลิน...

1964
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
[มูสบริดจ์]
<i>การขยาย Tundratown ของพวกเขา</i>

1965
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- <i>ยกเลิกอย่างเป็นทางการแล้ว</i>
- [สัตว์ส่งเสียงเชียร์]

1966
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
[Fuzzby] มีคนโทรหาคุณ
ทีมในฝัน

1967
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
คุณทำมันได้อย่างไร?

1968
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
เอ่อ...ก็มีเยอะนะ
สัตว์ต่าง ๆ ที่นั่น

1969
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
<i>และบางครั้ง</i>
<i>เราเริ่มมอง</i>

1970
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
<i>ด้วยเหตุผลเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด</i>
<i>ว่าเราไม่เหมือนกัน</i>

1971
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
<i>และมันทำให้เรากังวล</i>

1972
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>แต่บางทีถ้า</i>
<i>เราเพิ่งคุยกัน</i>

1973
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
<i>ถ้าเราเพียงแค่พยายาม</i>
<i>เพื่อทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน</i>

1974
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>เราจะได้เห็น</i>
<i>ความแตกต่างของเรา</i>

1975
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>ไม่ได้ทำจริงๆ</i>
<i>มีความแตกต่างใดๆ เลย</i>

1976
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>บางทีเราอาจจะได้เห็นสิ่งนั้นด้วยซ้ำ</i>
<i>อะไรทำให้ฉันและคุณเป็นคุณ</i>

1977
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
สามารถทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นได้

1978
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
และด้วยการทำงานหนักคุณก็เป็น
จะไปให้ได้ภายในปีที่สอง!

1979
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[ปรบมือ พูดคุย]

1980
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
[กระซิบ] Zebros

1981
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
จริงๆแล้วฉันชื่อยีน

1982
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
[สูดจมูก] ฉันชื่อ...

1983
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
ก็เป็นยีนด้วย

1984
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- ซีบรอส!
- ซีบรอส!

1985
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
[เด็กๆ กระต่ายหัวเราะ]

1986
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[กระต่ายน้อยอุทาน]

1987
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
เขาทำมัน!

1988
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[เสียงหัวเราะ]

1989
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
เด็กๆ ออกไปจากงูซะ

1990
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [กระต่ายหัวเราะคิกคัก]
- [คลอว์เฮาเซอร์ อ้าปากค้าง] แย่จัง!

1991
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- สวัสดี. ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
- [เคาะ]

1992
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
[อ้าปากค้าง] โอ้!
[พูดตะกุกตะกัก] วินาทีเดียว!

1993
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
[อุทาน]

1994
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[แกรี่หัวเราะคิกคัก]

1995
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
นี่คือครอบครัวของฉัน

1996
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
ขออนุญาติจีบ?

1997
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
ขอบคุณ

1998
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[หัวเราะคิกคัก]

1999
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

2000
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
เฮ้ เอ่อ ฉันมีบางอย่างให้คุณ

2001
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [อ้าปากค้าง]
- [นิคหัวเราะเบา ๆ ]

2002
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
รักเธอนะหุ้นส่วน

2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
แต่ฉันยังคงเป็นฉัน ฉันก็เลยเป็น
พูดแค่ทศวรรษละครั้ง

2004
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[นิค ผ่านปากกาแครอท]
<i>รักคุณนะหุ้นส่วน</i>

2005
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้นคืน

2006
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ
หลังจากกรณีต่อไปของเรา

2007
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
ก็จะมี.
อีกกรณีหนึ่งใช่ไหม?

2008
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
แน่นอน. เพราะว่า
เมื่อคุณออกจากคุก

2009
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
คุณก็ปล่อย 200 เหมือนกัน
นักโทษที่อันตรายมาก

2010
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
มันคุ้มค่า.

2011
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
ความคิดใด ๆ
คุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

2012
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
[จูดี้หัวเราะเบา ๆ]

2013
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ กำลังเล่น "Down Under"]

2014
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
โอ้. อืม อืม

2015
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
ตั๋วเที่ยวเดียว
ไปยังเกาะเอาท์แบ็คได้โปรด

2016
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
ชั้นเฟิร์สคลาส

2017
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
[สำเนียงออสเตรเลีย] ดีมาก

2018
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
โอ้และจำไว้ว่าถ้าคุณเป็น
พอใจกับบริการของเรา

2019
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
โปรดอย่าลืมทิ้งเราไว้
ชูนิ้วโป้งสี่อัน

2020
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
โอ้ ฉันจะ.

2021
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
[ถอนหายใจ]

2022
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
[พูดเสียงดัง หายใจออกลึกๆ]

2023
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
ฮอปส์และไวลด์?

2024
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
ไวลด์และกะหล่ำปลีแพทช์

2025
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
[ละมั่ง] ซูโทเปีย <i>วามอส!</i>

2026
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [♪ กลองกำลังเล่น]

2027
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[ละมั่ง]
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กำลังลุกไหม้ ไปกันเถอะ!

2028
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
[♪ กลองยังคงเล่นต่อไป]

2029
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ <i>มาเลย ลุกขึ้น</i> ♪

2030
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

2031
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2032
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- [♪ ละมั่งร้อง]
- [♪ กลองยังคงเล่นต่อไป]

2033
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>เราอยู่ในโลกที่บ้าคลั่ง </i>♪

2034
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ <i>ติดอยู่ในการแข่งขันหนู </i>♪

2035
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>ชีวิตป่าคอนกรีต</i>
<i>บางครั้งก็เป็นสถานที่ที่บ้าคลั่ง </i>♪

2036
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ <i>คุณและฉันอยู่ด้วยกัน</i>
<i>ในตอนท้ายของวันอันแสนวุ่นวาย </i>♪

2037
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ <i>อย่าเก็บมันไว้</i>
<i>บรรจุขวดทั้งหมด </i>♪

2038
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ <i>และปลดปล่อยพลังของคุณ </i>♪

2039
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>เฮ้-โอ้-เอ้</i> ♪

2040
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ <i>เหตุผลเดียวที่เราอยู่ที่นี่</i>
<i>คือการเฉลิมฉลอง</i> ♪

2041
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>ในสถานที่ที่ใครก็ตาม</i>
<i>สามารถเป็นอะไรก็ได้ </i>♪

2042
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ <i>รอสักครู่</i>
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไป </i>♪

2043
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
{\an8}♪ <i>ที่รัก</i>
<i>เปิดเพลงต่อไป </i>♪

2044
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
{\an8}♪ <i>เอาน่า ลุกขึ้น </i>♪

2045
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

2046
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2047
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>มาเลย ทำต่อไป </i>♪

2048
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ <i>มันสนุก</i>
<i>ถ้าคุณพร้อมที่จะเล่น</i> ♪

2049
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2050
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- [เป่านกหวีด]
- [♪ เพลงยังเล่นต่อ]

2051
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[ละมั่ง] ♪ <i>สวนสัตว์-ooh-ooh</i> ♪

2052
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>สวนสัตว์-โอ-โอ-โอ</i> ♪

2053
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>เราอยู่ในช่วงเวลาที่อากาศร้อนอบอ้าว </i>♪

2054
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ <i>ไม่มีโอกาสเย็นลง </i>♪

2055
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ <i>ถูกจำกัดอย่างต่อเนื่อง </i>♪

2056
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ <i>เราจะทำอย่างไรตอนนี้? </i>♪

2057
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ <i>มันเป็นเรื่องของ</i>
<i>พบรัก </i>♪

2058
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ <i>บางครั้งก็ยากจะผ่านไป </i>♪

2059
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>แต่เมื่อมันมาถึงเรา </i>♪

2060
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ <i>มันเป็นช่วงเวลาที่ดีเสมอ </i>♪

2061
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ <i>เฮ้-โอ้-เอ้ </i>♪

2062
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ <i>เหตุผลเดียวที่เราอยู่ที่นี่</i>
<i>คือการเฉลิมฉลอง </i>♪

2063
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>ในสถานที่ที่ใครก็ตาม</i>
<i>สามารถเป็นอะไรก็ได้ </i>♪

2064
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ <i>รอสักครู่</i>
<i>อย่าปล่อยให้มันจางหายไป </i>♪

2065
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
{\an8}♪ <i>ที่รัก</i>
<i>เปิดเพลงต่อไป </i>♪

2066
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ <i>มาเลย ลุกขึ้น </i>♪

2067
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

2068
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2069
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ <i>มาเลย ทำต่อไป </i>♪

2070
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ <i>มันสนุก</i>
<i>ถ้าคุณพร้อมที่จะเล่น</i> ♪

2071
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2072
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ <i>สวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2073
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>สวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2074
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
[♪ เพลงยังคงเล่นต่อไป]

2075
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪<i> สวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2076
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[ละมั่ง]
♪ <i>ฉันจะพาคุณไปให้สูงขึ้น</i> ♪

2077
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ <i>ฉันจะพาคุณไปให้สูงขึ้น</i> ♪

2078
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>เราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

2079
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>ที่รัก ฉันจะพาคุณไปให้สูงขึ้น </i>♪

2080
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ <i>ฉันจะพาคุณไปให้สูงขึ้น </i>♪

2081
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>ฉันจะพาคุณไปให้สูงขึ้น</i> ♪

2082
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ <i>และเราไม่อาจเชื่องได้ </i>♪

2083
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>ที่รัก ฉันจะพาคุณไปให้สูงขึ้น </i>♪

2084
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
[ในภาษาสเปน] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2085
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
{\an8}♪<i>โย ปอร์ ติ อิเร ฮาสตา</i>
<i>ลาลูน่า เด อิดา อี วูเอลตา </i>♪

2086
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
{\an8}♪ <i>Es una fiesta que sube</i>
<i>โคโม ลา เอสปุมา</i> ♪

2087
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
{\an8}♪ <i>โย ปอร์ ติ อิเร ฮาสตา</i>
<i>ลาลูน่า เด อิดา อี วูเอลตา </i>♪

2088
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
{\an8}[เป็นภาษาอังกฤษ]
♪ <i>มาเลย ลุกขึ้น</i> ♪

2089
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
{\an8}♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

2090
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
{\an8}♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2091
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
{\an8}♪ <i>เอาเลย ทำต่อไป </i>♪

2092
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
{\an8}♪ <i>มันสนุก</i>
<i>ถ้าคุณลงไปเล่น </i>♪

2093
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
{\an8}♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2094
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
{\an8}♪ <i>เอาน่า ลุกขึ้น </i>♪

2095
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
{\an8}♪ <i>เรามันบ้า</i>
<i>และเราไม่สามารถเชื่องได้ </i>♪

2096
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2097
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ <i>มาเลย ทำต่อไป </i>♪

2098
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ <i>มันสนุก</i>
<i>ถ้าคุณลงไปเล่น </i>♪

2099
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ <i>และเรากำลังพลิกพื้น</i>
<i>เข้าไปในสวนสัตว์-โอ้-โอ้ </i>♪

2100
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2101
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
[นิคผ่านปากกาแครอท]
<i>รักคุณนะหุ้นส่วน</i>

2102
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
อืม

2103
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
[นิคผ่านปากกาแครอท]
<i>รักคุณนะหุ้นส่วน</i>

2104
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[Pronk] เฮ้ กระต่าย

2105
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
มึงจะเล่นมันต่อ.
ทั้งคืนเหรอ?

2106
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
[บัคกี้] ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
เธอภูมิใจในตัวเอง

2107
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
แต่ยังคงแสวงหา
การตรวจสอบภายนอก

2108
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- [Pronk] โอ้ หุบปาก!
- [บัคกี้] คุณหุบปาก!

2109
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[Pronk] คุณหุบปาก!

2110
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
[บัคกี้] เฮ้ กระต่าย
อะไรต่อไปสำหรับคุณสองคน?

2111
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
เรากำลังสืบสวนอยู่
กระต่าย

2112
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
ซึ่งบีบคอเพื่อนบ้านของเธอ

2113
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
[บัคกี้] คุณทำให้เธอขุ่นเคือง

2114
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [Pronk] คุณทำให้เธอขุ่นเคือง!
- [บัคกี้] หุบปากซะ

2115
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- ราตรีสวัสดิ์!
- [Pronk] คุณหุบปากซะ

2116
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
[ทะเลาะกันแบบอู้อี้ต่อไป]